← Dizionario

sostantivo

donna

signora, femmina, dama, consorte, figliola

اسم

اِمْرَأَة

مَرْأَةٌ، أُنْثَى، سَيِّدَةٌ، حُرَّةٌ

/imra'a/

الجذر: م - ر - أ

الوزن: اِفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة donna مؤنثة في الإيطالية، وجمعها donne. في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a عادةً بتغيير النهاية إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع مختلفة (جمع المؤنث السالم أو جمع التكسير). المقابل المذكر لـ donna هو uomo (رجل)، وليس صيغة مذكر من نفس الجذر، مما يشبه ظاهرة التذكير والتأنيث التبادلي (suppletivismo). تُستخدم donna للإشارة إلى المرأة البالغة، بينما تُستخدم ragazza للفتاة الشابة، كما يُفرّق العرب بين المرأة والفتاة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

donne

Plurale irregolare · جمع شاذ

donna → donne (la doppia -nn- rimane, ma la -a finale diventa -e secondo la regola del femminile plurale in -a→-e)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نِسَاءٌ / نِسْوَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نِسَاءٌ / نِسْوَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

نِسَاء: جمع تكسير على وزن فِعَال (بدون مفرد قياسي مباشر) — نِسْوَة: جمع تكسير على وزن فِعْلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِمْرَأَةٌ appartiene alla radice triconsonantica م-ر-أ e presenta una struttura morfologica irregolare: la forma singolare è costruita sul schema اِفْعَلَة con hamza iniziale (hamzat al-waṣl), mentre la tā' marbūṭa (ة) marca il genere femminile. Il termine è morfologicamente isolato dal suo plurale: i plurali نِسَاءٌ e نِسْوَةٌ non derivano dalla medesima radice م-ر-أ, bensì dalla radice ن-س-و/ن-س-ي, fenomeno noto come 'plurale suppletivo' (جمع من غير لفظه). Questa suppletività è un tratto arcaico condiviso con l'ebraico (אִשָּׁה / נָשִׁים) e testimonia l'antichità del termine nella famiglia semitica. In stato costrutto (إضافة), il singolare perde la tā' marbūṭa nella scrittura non vocalizzata in alcuni contesti, ma mantiene la sua forma piena: اِمْرَأَةُ الرَّجُلِ (la moglie dell'uomo). Gli studenti italofoni notino che il termine non ha un maschile corrispondente dalla stessa radice: il maschile امْرُؤٌ / مَرْءٌ (uomo/essere umano) esiste ma è di uso limitato e letterario.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِمْرَأَةٌ اسمٌ مؤنثٌ سماعيٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي م-ر-أ، وهو مبنيٌّ على وزن اِفْعَلَة بهمزة وصل في أوله وتاء تأنيث مربوطة في آخره. ومن أبرز خصائصه النحوية والصرفية أنه يُجمع جمعَ تكسير من غير لفظه، إذ يُقال في الجمع نِسَاءٌ (على وزن فِعَال) ونِسْوَةٌ (على وزن فِعْلَة)، وكلاهما مشتقٌّ من الجذر ن-س-و/ي، لا من م-ر-أ، وهو ما يُعرف في علم الصرف بـ'جمع التكسير الخارج عن لفظ مفرده' أو الجمع السماعي الشاذّ. أما مذكره فهو امْرُؤٌ أو المَرْءُ، وهو لفظٌ فصيح لكنه مقصورٌ على السياقات الأدبية والرسمية. ويُلاحظ النحاة أن همزة اِمْرَأَة همزةُ وصل تسقط في درج الكلام، كما في قوله تعالى: ﴿امْرَأَتُ عِمْرَانَ﴾. وقد أثبت علماء اللغة المقارنة أن هذه الظاهرة في التكملة بجمع من أصل مغاير ظاهرةٌ ساميةٌ قديمة تتوازى مع العبرية والآرامية.

Esempi — أمثلة

Quarantasette donne al giorno sono state vittime del conflitto.

سبع وأربعون امرأة يومياً كانوا ضحايا الصراع.

La donna ha comprato un regalo per sua figlia.

المرأة اشترت هدية لابنتها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-أ

buon appetito (locuzione fissa: piacevole e digeribile)

هَنِيءٌ مَرِيءٌ

· locuzione aggettivale

Imru' al-Qays (nome proprio, celebre poeta preislamico)

اِمْرِئُ الْقَيْس

· nome proprio

uomo, essere umano, individuo

اِمْرُؤٌ

· sostantivo

uomo, essere umano, persona

مَرْءٌ

· sostantivo

donna

مَرْأَة

· sostantivo

donne (plurale suppletivo)

نِسَاءٌ

· sostantivo

donna, moglie

اِمْرَأَة

· sostantivo

esofago, faringe; gradito, piacevole (riferito al cibo)

مَرِيءٌ

· sostantivo / aggettivo

virilità, umanità, nobiltà

مُرُوءٌ

· sostantivo astratto

virilità, nobiltà d'animo, virtù umana

مُرُوءَة

· sostantivo astratto (maṣdar)

digestione, il trovare qualcosa gradevole e digeribile

اِسْتِمْرَاء

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

comportarsi da uomo nobile, mostrar virilità

تَمَرَّأَ

· verbo (V forma)

trovare qualcosa gustoso e salutare, digerire bene

اِسْتَمْرَأَ

· verbo (X forma)