← Dizionario

sostantivo

riferimento

rimando, rinvio, allusione, citazione, indicazione

اسم

مَرْجِعِيَّة

مَرْجِعٌ، إِطَارٌ مَرْجِعِيٌّ، مَصْدَرٌ، مَنْهَلٌ

/marji'iyya/

الجذر: ر - ج - ع

الوزن: مَفْعِلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riferimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'riferimenti' بتحويل النهاية '-o' إلى '-i'، وهو نمط قياسي لجمع الأسماء المذكرة في الإيطالية. يقابلها في العربية 'مرجعية' أو 'إشارة' أو 'مرجع'. تجدر الإشارة إلى أن المذكر والمؤنث في الإيطالية يُحدَّدان بنهايات الكلمة في الغالب، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات صرفية واضحة كتاء التأنيث. يُستخدم هذا الاسم كثيراً في السياقات الأكاديمية والقانونية والعلمية للدلالة على الإحالة إلى مصدر أو نص معيَّن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riferimenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَرْجِعِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعِلِيَّات — plurale sano femminile su base di nisba

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَرْجِعِيَّة è un derivato astratto costruito in tre tappe morfologiche a partire dalla radice trilittera ر-ج-ع. Il punto di partenza è il sostantivo مَرْجِع (masdār mīmī / nome di luogo e di strumento, schema مَفْعِل), che indica il luogo o il mezzo del ritorno, quindi 'riferimento, fonte'. Da مَرْجِع si forma l'aggettivo relazionale (nisba) مَرْجِعِيّ mediante l'aggiunta del suffisso ـِيّ. Infine, l'aggiunta del suffisso di astrazione femminile ـَة alla nisba produce مَرْجِعِيَّة, sostantivo astratto femminile che denota 'la qualità o il sistema dell'essere un riferimento', ovvero 'referencialità, quadro di riferimento, sistema referenziale'. Questo meccanismo triplice (radice → nome → nisba → astratto) è produttivo in arabo moderno standard per creare terminologia tecnica e accademica. Il plurale regolare è مَرْجِعِيَّات, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَات, tipico dei sostantivi astratti in ـِيَّة. Non esiste plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمةُ مَرْجِعِيَّة مصدرٌ صناعيٌّ مؤنَّث، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ج-ع عبر ثلاث مراحل اشتقاقية متتالية: أولًا، صِيغةُ اسم المكان والآلة مَرْجِع على وزن مَفْعِل، وهو من الأوزان المشتركة بين اسم المكان واسم المصدر الميمي. ثانيًا، النسبةُ إليه بإلحاق ياء النسب المشدَّدة فيُقال: مَرْجِعِيّ. ثالثًا، إلحاقُ تاء التأنيث بصفة المنسوب للدلالة على المعنى المجرَّد الاصطلاحي، فتُصبح الكلمةُ مَرْجِعِيَّة، وهي تدلُّ على منظومة الإحالة أو الإطار المرجعي. وهذا النمطُ الاشتقاقي —أي: الجذر ← الاسم ← النسبة ← المصدر الصناعي— شائعٌ في العربية المعاصرة لصياغة المصطلحات الأكاديمية والعلمية. جمعُها جمعُ مؤنث سالم: مَرْجِعِيَّات، ولا جمعَ تكسير لها.

Esempi — أمثلة

L'asse transatlantico è un punto di riferimento.

المحور عبر الأطلسي نقطة مرجعية.

Dimmi il riferimento del tuo documento.

أخبرني برقم مرجع وثيقتك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ج-ع

reazionario, retrograde

رَجْعِيّ

· aggettivo (nisba)

«Siamo di Dio e a Lui facciamo ritorno» (formula coranica)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون

· espressione coranica fissa

che ritorna, relativo a

رَاجِع

· participio attivo

revisore, controllore, chi consulta

مُرَاجِع

· participio attivo (forma III)

chi restituisce, chi rimanda

مُرْجِع

· participio attivo (forma IV)

in calo, in regresso

مُتَرَاجِع

· participio attivo (forma VI)

restituito, ritornato

مَرْجُوع

· participio passivo

recuperato, richiamato

مُسْتَرْجَع

· participio passivo (forma X)

eco, risposta, riflessione (del suono)

رَجْع

· sostantivo

reazionarismo, retrogradismo

رَجْعِيَّة

· sostantivo astratto

autorità di riferimento, quadro di riferimento

مَرْجِعِيَّة

· sostantivo astratto

riferimento, fonte, autorità

مَرْجِع

· sostantivo di luogo/strumento

riferimenti, fonti (plurale)

مَرَاجِع

· sostantivo plurale

ritorno (singolo atto), possibilità di ritorno

رَجْعَة

· sostantivo verbale di unità

ritorno, restituzione

رُجُوع

· sostantivo verbale (maṣdar)

revisione, consultazione, ripasso

مُرَاجَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

restituzione, rimando, attribuzione

إِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

regressione, arretramento, calo

تَرَاجُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

recupero, ripresa, flashback

اِرْتِجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, reminiscenza, flashback

اِسْتِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tornare, ritornare

رَجَعَ

· verbo (forma I)

rivedere, consultare, revisionare

رَاجَعَ

· verbo (forma III)

restituire, rimandare, attribuire

أَرْجَعَ

· verbo (forma IV)

ritirarsi, regredire, diminuire

تَرَاجَعَ

· verbo (forma VI)

riprendere, reclamare indietro

اِرْتَجَعَ

· verbo (forma VIII)

recuperare, richiamare alla memoria

اِسْتَرْجَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"su permessi, rinnovi e contatti utili per l'assistenza. Un riferimento che può evitare errori costosi. 📌 **Info pratica:** Il por"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"Questo manuale è un punto di riferimento per gli studenti."

"هذا الكتاب نقطة مرجعية للطلاب."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura