← Dizionario

aggettivo

pronto

preparato, disponibile, allestito, apparecchiato, in grado

صفة

مُسْتَعِدّ

جَاهِزٌ، حَاضِرٌ، مُهَيَّأٌ

/musta'idd/

الجذر: ع - د - د

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'pronto' في الإيطالية تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما المطابقة في العربية. فالمفرد المذكر: pronto، والمفرد المؤنث: pronta، والجمع المذكر: pronti، والجمع المؤنث: pronte. وعلى خلاف العربية التي تستخدم أحياناً صيغ جمع تكسير، يعتمد الإيطالية دائماً على تغيير حرف النهاية فقط. كذلك تُستخدم هذه الصفة في التعبير الشائع '!Pronto' بمعنى 'ألو' عند الرد على الهاتف، وهو استخدام اصطلاحي خاص لا يرتبط بالمعنى الأصلي للكلمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pronti

Femminile · المؤنث

pronta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pronti (maschile plurale), pronte (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَعِدُّونَ / مُسْتَعِدَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعِلُونَ (masc.) / مُسْتَفْعِلَاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

مُسْتَعِدَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَعِدُّونَ / مُسْتَعِدَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَعِدٌّ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma X اِسْتَعَدَّ ('prepararsi, tenersi pronto'), derivato dalla radice ع-د-د, che è una radice مُضَاعَف (radice geminata: la seconda e la terza radicale coincidono). Lo schema del participio attivo di forma X è مُسْتَفْعِلٌ; nel caso di radici geminate, le due consonanti identiche si fondono con tašdīd (شَدَّة), producendo la forma مُسْتَعِدٌّ. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: مُسْتَعِدَّةٌ. Il plurale maschile sano è مُسْتَعِدُّونَ (caso nominativo) / مُسْتَعِدِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُسْتَعِدَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In italiano corrisponde all'aggettivo 'pronto', concordato in genere e numero con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَعِدٌّ اسمُ فاعلٍ من الفعل المزيد اِسْتَعَدَّ على وزن اسْتَفْعَلَ، المأخوذ من الجذر الثلاثي المُضَاعَف ع-د-د، إذ تتطابق العين واللام. وجاء على صيغة مُسْتَفْعِل، وإدغامُ الدالين فيه واجبٌ، فيُكتب بالتشديد: مُسْتَعِدٌّ. مؤنّثه مُسْتَعِدَّةٌ بزيادة تاء التأنيث. جمع المذكر السالم: مُسْتَعِدُّونَ رفعًا، ومُسْتَعِدِّينَ نصبًا وجرًّا. وجمع المؤنث السالم: مُسْتَعِدَّاتٌ. ولا يُعرف له جمع تكسير.

Esempi — أمثلة

L'Italia è pronta ad agire.

إيطاليا مستعدة للتحرك.

Sono pronto a partire quando vuoi.

أنا مستعد للمغادرة متى تريد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-د

preparatorio, preliminare

اسْتِعْدَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

numerico, numerale

عَدَدِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

contatore, chi conta

عَادّ

· participio attivo (forma I)

preparatore, produttore (es. di programmi TV)

مُعِدّ

· participio attivo (forma IV)

multiplo, molteplice, numeroso, vario

مُتَعَدِّد

· participio attivo (forma V)

pronto, preparato, disposto a

مُسْتَعِدّ

· participio attivo (forma X)

contato, numerato; limitato, scarso

مَعْدُود

· participio passivo (forma I)

preparato, predisposto, allestito

مُعَدّ

· participio passivo (forma IV)

numero, cifra, quantità

عَدَد

· sostantivo

attrezzatura, equipaggiamento, utensili

عُدَّة

· sostantivo

numero, quantità; periodo di vedovanza (diritto islamico)

عِدَّة

· sostantivo

attrezzi, strumenti (plurale di عُدَّة)

عِدَد

· sostantivo (plurale)

numeri, cifre (plurale)

أَعْدَاد

· sostantivo (plurale)

giorni contati, cose limitate in numero

مَعْدُودَات

· sostantivo (plurale femminile)

attrezzature, equipaggiamenti, apparecchiature

مُعِدَّات

· sostantivo (plurale femminile di مُعِدّ)

enumerazione, censimento, conta

تَعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma II)

preparazione, allestimento, approntamento

إِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

molteplicità, pluralità, diversità

تَعَدُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

preparazione, prontezza, predisposizione, disponibilità

اسْتِعْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

contare, enumerare

عَدَدَ

· verbo (forma I)

enumerare, elencare, menzionare uno per uno

عَدَّدَ

· verbo (forma II)

preparare, allestire, approntare

أَعَدَّ

· verbo (forma IV)

essere multiplo, moltiplicarsi, essere numeroso

تَعَدَّدَ

· verbo (forma V)

prepararsi, essere pronto, disporsi a

اسْتَعَدَّ

· verbo (forma X)