← Dizionario

sostantivo

ruolo

funzione, compito, parte, incarico, mansione

اسم

دَوْر

وَظِيفَة، مَهَمَّة، مَكَانَة، شَأْن

/dawr/

الجذر: د - و - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ruolo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'ruoli' بإبدال '-o' بـ '-i'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية لها جنس نحوي ثابت (مذكر أو مؤنث) لا يتغير، على خلاف العربية التي تمتلك علامات تأنيث واضحة كتاء التأنيث. كذلك لا يوجد في الإيطالية إلا جمع واحد لكل اسم، بخلاف العربية التي تعرف جموع التكسير وجمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم. أداة التعريف المصاحبة لـ 'ruolo' هي 'il' في المفرد و'i' في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ruoli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَدْوَار

جمع التكسير · Plurale fratto

أَدْوَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَوْر è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi con radice debole mediana (أجوف), poiché la seconda radicale è la semivocale و. La forma singolare segue lo schema فَعْل, con la و che rimane stabile in questa configurazione nominale. Il plurale fratto أَدْوَار segue lo schema produttivo أَفْعَال, tra i più comuni in arabo per i nomi triconsonantici di schema فَعْل e فِعْل. Va notato che دَوْر possiede una ricca rete semantica connessa alla radice د-و-ر, che richiama l'idea di rotazione, ciclo e turno: da questa stessa radice derivano دَائِرَة (cerchio, circolo), دَوْرَة (ciclo, corso), دَوَّار (rotatorio). Nello stato costrutto (إضافة), il sostantivo non subisce modifiche fonetiche particolari: دَوْرُ البَطَل (il ruolo del protagonista).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَوْر اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد على وزن فَعْل، مشتقٌّ من الجذر الأجوف د-و-ر الذي تكون فيه العين حرفَ علَّة (الواو). جاء الاسم مذكَّرًا سماعيًّا، وجمعه جمعُ تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية للأسماء الثلاثية المجرَّدة. تتجلَّى في هذا الجذر دلالةُ الدوران والتعاقب، ومن مشتقَّاته: دَائِرَة، ودَوْرَة، وادَّوَرَ، ومِدْوَر. ويُستعمَل الاسم في الإضافة دون تغيير في بنيته الصوتية، نحو: دَوْرُ البَطَل، ودَوْرُ المرأة في المجتمع. وقد توسَّع استخدامُه في العصر الحديث ليشمل معاني الوظيفة والمكانة والتأثير.

Esempi — أمثلة

L'Italia farà la sua parte nel suo ruolo.

إيطاليا ستفي بدورها.

Ricopre un ruolo importante nell'azienda.

يشغل دورًا مهمًا في الشركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)