rimpatrio

rientro in patria, espulsione, deportazione, repatriamento, ritorno forzato

اسم

تَرْحِيل

إِبْعَاد، طَرْد، إِعَادَة، نَفْي

/tarhīl/

الجذر: ر - ح - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rimpatrio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'rimpatriare' (العودة إلى الوطن) بإضافة اللاحقة الاسمية (-io). تنتهي الأسماء المذكرة في الإيطالية عادةً بـ (-o) في المفرد وتصبح (-i) في الجمع، فيُقال 'rimpatri' للجمع. ومن الناحية الدلالية، يحمل هذا الاسم معنيين: العودة الطوعية إلى الوطن، أو الترحيل القسري بقرار رسمي. يقابله في العربية 'تَرْحِيل' (من الجذر ر-ح-ل) حين يكون قسرياً، أو 'عودة إلى الوطن' حين يكون طوعياً. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ (-io) في الإيطالية تُحذف منها إحدى الـ (i) عند الجمع إذا كان الحرف قبلها ساكناً، كما في: rimpatrio ← rimpatri.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rimpatri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَرْحِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَرْحِيل è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma II رَحَّلَ, costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della forma II. La radice ر-ح-ل esprime il movimento e il viaggio (رَحَلَ, 'partire, viaggiare'); al raddoppiamento della forma II si aggiunge il significato causativo-intensivo ('far partire, allontanare, espellere'). Lo schema تَفْعِيل è regolare e molto produttivo in arabo: genera sostantivi astratti d'azione. Il plurale regolare تَرْحِيلَات segue lo schema تَفْعِيلَات, comune per i maṣādir di forma II quando vengono pluralizzati con valore di sostantivi concreti o eventi specifici. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. Sul piano semantico, تَرْحِيل può indicare sia il rimpatrio forzato sia l'espulsione di stranieri, a seconda del contesto giuridico e politico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْحِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل رَحَّلَ (باب التفعيل، الوزن الثاني)، مبنيٌّ على وزن تَفْعِيل، وهو الصيغة المطَّردة لمصادر الأفعال المضعَّفة من الباب الثاني. الجذر ر-ح-ل يدلّ على الانتقال والسفر، وبتضعيف العين في الباب الثاني يكتسب الفعل معنى التعدية والإلزام، أي إجبار الآخر على الرحيل. جمعه تَرْحِيلَات جمعٌ مؤنث سالم يُستخدم حين يُراد التعبير عن حالات أو وقائع بعينها. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمَل. يُفرَّق في السياق القانوني والإداري بين التَّرحيل بمعنى الإعادة القسرية لبلد الأصل، والطَّرد الذي قد يشمل الإبعاد إلى غير الوطن.

Esempi — أمثلة

Il rimpatrio dei migranti irregolari è al centro del dibattito.

ترحيل المهاجرين غير النظاميين في صلب النقاش.

Il rimpatrio dei rifugiati è controverso.

إعادة اللاجئين إلى ديارهم مثيرة للجدل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ح-ل

deportazione, espulsione, rimpatrio

تَرْحِيل

· masdar (forma II)

partenza, dipartita, decesso

اِرْتِحَال

· masdar (forma VIII)