← Dizionario

sostantivo

partner

socio, collega, compagno, associato, collaboratore

اسم

شَرِيك

رَفِيق، زَمِيل، حَلِيف، مُشَارِك

/shurakā'/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فُعَلَاء

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'partner' هي كلمة دخيلة من اللغة الإنجليزية وتُستخدم في الإيطالية دون تغيير في الشكل. تنتمي إلى فئة الأسماء غير القابلة للتصريف (nomi invariabili)، أي أن المفرد والجمع يتطابقان تمامًا: il partner / i partner. في العربية، يختلف الجمع عن المفرد دائمًا تقريبًا، أما في الإيطالية فبعض الكلمات الأجنبية المستعارة لا تتغير. يمكن أن تكون الكلمة مذكرة (il partner) أو مؤنثة (la partner) حسب جنس الشخص المقصود.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

partner

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: i partner

Femminile · المؤنث

la partner

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شُرَكَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

شُرَكَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

شَرِيكَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola شُرَكَاء è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare شَرِيك ('socio, partner, complice'), derivato dalla radice trilitterale ش-ر-ك, che veicola il significato fondamentale di 'associazione, partecipazione, condivisione'. Il singolare شَرِيك segue lo schema aggettivale-nominale فَعِيل, molto produttivo in arabo per indicare colui che svolge o possiede una qualità in modo stabile. Il plurale fratto شُرَكَاء segue lo schema فُعَلَاء, tipico dei nomi e aggettivi di struttura فَعِيل che denotano agente o caratteristica umana; questo schema è noto per introdurre una hamza finale preceduta da alif mamdūda (أ). Il femminile regolare è شَرِيكَة (con tā' marbūṭa), il cui plurale femminile è شَرِيكَات. In italiano il termine 'partner' viene reso in arabo moderno standard principalmente con شَرِيك (singolare) o شُرَكَاء (plurale), sia in contesti commerciali sia affettivi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ شُرَكَاء جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِمُفْرَدِهِ شَرِيك، وَهُوَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ش-ر-ك) الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى الاشْتِرَاكِ وَالمُشَارَكَةِ. يَأْتِي المُفْرَدُ شَرِيك عَلَى وَزْنِ فَعِيل، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ الصِّفَةِ المُشَبَّهَةِ أَوِ اسْمِ الفَاعِلِ ذِي الدَّلَالَةِ الثَّابِتَةِ. أَمَّا جَمْعُهُ فَعَلَى وَزْنِ فُعَلَاء، وَهُوَ قِيَاسِيٌّ فِي جُمُوعِ الصِّفَاتِ وَالأَسْمَاءِ العَاقِلَةِ المُفْرَدَةِ عَلَى وَزْنِ فَعِيل. يَنْتَهِي هَذَا الجَمْعُ بِأَلِفٍ مَمْدُودَةٍ (هَمْزَةٌ مَسْبُوقَةٌ بِأَلِفٍ)، وَيُعَامَلُ إِعْرَابِيًّا مُعَامَلَةَ جَمْعِ التَّكْسِيرِ. وَالمُؤَنَّثُ شَرِيكَة، وَجَمْعُهُ شَرِيكَات.

Esempi — أمثلة

I partner europei hanno espresso preoccupazione.

أعرب الشركاء الأوروبيون عن قلقهم.

Il partner commerciale ha proposto una nuova alleanza.

الشريك التجاري اقترح تحالفاً جديداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)