← Dizionario

aggettivo

insufficiente

inadeguato, carente, scarso, lacunoso, difettoso

صفة

غَيْر كَافٍ

قَاصِرٌ، نَاقِصٌ، دُونَ الْمُسْتَوَى، مَحْدُودٌ

/ghayr kāfin/

الجذر: ك - ف - ي

الوزن: غير + فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة insufficiente تنتهي بـ -e في المفرد وهي صفة من الدرجة الثانية في الإيطالية (aggettivo di seconda classe)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد. في الجمع تصبح insufficienti لكلا الجنسين. هذا يختلف عن العربية حيث تتغير الصفة بحسب جنس الموصوف. وهي مكوّنة من البادئة السلبية in- والكلمة sufficiente (كافٍ)، تماماً كما تُستخدم في العربية كلمة 'غير' قبل الصفة للنفي.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

insufficienti

Femminile · المؤنث

insufficiente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

insufficienti

الجنس · Genere

مذكر (في الأصل)

الجمع · Plurale

غَيْرُ كَافِيِينَ / غَيْرُ كَافِيَاتٍ

وزن الجمع · Schema plurale

غَيْر + اسم الفاعل مجرور مضاف إليه في حالة الجمع

المؤنث · Femminile

غَيْرُ كَافِيَةٍ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

غَيْرُ كَافِيِينَ / غَيْرُ كَافِيَاتٍ

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione غَيْرُ كَافٍ è un sintagma nominale composto da غَيْر (particella di negazione nominale, sempre in stato costrutto) seguita da كَافٍ, participio attivo (اسم الفاعل) del verbo كَفَى (forma I, radicale debole di tipo ناقص, con wāw/yāʾ finale). Il participio كَافٍ mostra la tipica apocope della yāʾ finale in caso nominativo e genitivo indeterminato (تنوين الكسر con yāʾ caduta: كَافٍ), mentre al caso accusativo suona كَافِيًا. Poiché غَيْر regge il genitivo (مضاف إليه), il participio seguente è sempre al genitivo: غَيْرُ كَافٍ. L'accordo di genere e numero si realizza sul secondo elemento: غَيْرُ كَافِيَةٍ (femm. sing.), غَيْرُ كَافِيِينَ (masc. pl.), غَيْرُ كَافِيَاتٍ (femm. pl.). غَيْر rimane invariato nella forma ma si declina nel suo stato costrutto in base alla funzione sintattica della frase.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التعبير غَيْرُ كَافٍ مركَّبٌ إضافيٌّ، تُضاف فيه (غَيْر) — وهي اسمٌ ملازمٌ للإضافة يفيد النفيَ — إلى اسم الفاعل (كَافٍ) المجرور بالإضافة. وكَافٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل الناقص (كَفَى) على وزن (فَاعِل)، وقد حُذفت ياؤه في حالتَي الرفع والجر تنوينًا لالتقاء الساكنين وفق قواعد الاسم المنقوص، فصار (كَافٍ) بدلًا من (كَافِيٌ). أما في حالة النصب فتظهر الياء: كَافِيًا. ويتبع المضافُ إليه (كَافٍ) حالةَ الجرِّ وجوبًا لوقوعه مضافًا إليه، وتتغير صيغتُه تبعًا للجنس والعدد: غَيْرُ كَافِيَةٍ للمفرد المؤنث، وغَيْرُ كَافِيِينَ لجمع المذكر السالم، وغَيْرُ كَافِيَاتٍ لجمع المؤنث السالم، في حين تبقى (غَيْر) على صورتها الإضافية في جميع الحالات.

Esempi — أمثلة

L'aiuto umanitario è insufficiente.

المساعدات الإنسانية غير كافية.

Lo stipendio è insufficiente per vivere.

الراتب غير كافٍ للعيش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ف-ي

competente, capace, idoneo

كَفِيء

· aggettivo

sufficiente (femminile), rima finale (in poetica)

كَافِيَة

· aggettivo femminile / sostantivo

sufficiente, adeguato

كَافٍ

· aggettivo / participio attivo

equivalente, pari, uguale

مُتَكَافِئ

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

pari, equivalente, competente, degno

كُفْء

· aggettivo / sostantivo

soddisfatto, che si accontenta, autosufficiente

مُكْتَفٍ

· participio attivo (VIII forma)

insufficiente, non adeguato

غَيْرُ كَافٍ

· sintagma aggettivale

competenza, efficienza, capacità professionale

كَفَاءَة

· sostantivo

sufficienza, competenza, capacità

كِفَايَة

· sostantivo (masdar)

equivalenza, parità, uguaglianza

تَكَافُؤ

· sostantivo (masdar VI forma)

autosufficienza, appagamento, accontentarsi

اِكْتِفَاء

· sostantivo (masdar VIII forma)

è sufficiente, basta

يَكْفِي

· verbo (imperfetto)

essere più sufficiente, bastare maggiormente

أَكْفَى

· verbo (IV forma, perfetto)

essere sufficiente, bastare

كَفَى

· verbo (perfetto, III forma debole)

essere equivalenti, pareggiarsi

تَكَافَأَ

· verbo (VI forma, perfetto)

si accontenta, si limita a

يَكْتَفِي

· verbo (VIII forma, imperfetto)

accontentarsi, essere soddisfatto, limitarsi a

اِكْتَفَى

· verbo (VIII forma, perfetto)

chiedere che basti, ritenere sufficiente

اِسْتَكْفَى

· verbo (X forma, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo stipendio è insufficiente per vivere in città."

"الراتب غير كافٍ للعيش في المدينة."

Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo