الصفة الإيطالية 'distrutto' تتصرف وفق أربع صيغ بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (distrutto)، مفرد مؤنث (distrutta)، جمع مذكر (distrutti)، جمع مؤنث (distrutte). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، إذ تتوافق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد. وتجدر الإشارة إلى أن 'distrutto' هو في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'distruggere' أي 'يدمّر'، تماماً كما يُستخدم اسم المفعول في العربية صفةً، مثل 'مُدَمَّر'. ويُستخدم هذا الاشتقاق الصفي في الإيطالية بكثرة لوصف حالة ناتجة عن فعل سابق.
L'aggettivo مُدَمَّرٌ è in realtà il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II دَمَّرَ, costruito sullo schema مُفَعَّلٌ. Poiché deriva da una radice trilitterale sana (سالم), la sua morfologia è regolare e priva di irregolarità. Al singolare si declina con la tanwīn (nunazione) nel caso indefinito: مُدَمَّرٌ (nominativo), مُدَمَّرًا (accusativo), مُدَمَّرٍ (genitivo). La forma femminile si ottiene aggiungendo il suffisso ـَةٌ: مُدَمَّرَةٌ. Il plurale maschile sano è مُدَمَّرُونَ (nominativo) / مُدَمَّرِينَ (accusativo-genitivo), mentre il plurale femminile sano è مُدَمَّرَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo participio usato come aggettivo. In contesto predicativo, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُدَمَّرٌ اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل دَمَّرَ (الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَعَّلَ، الباب الثاني)، ويأتي على وزن مُفَعَّلٍ. والجذر (د-م-ر) ثلاثيٌّ صحيحٌ سالمٌ، لا تعتريه علّةٌ ولا إدغامٌ. يُعرَب إعرابَ الصفة المشبَّهة المنصرفة، فيُنوَّن في حالة التنكير ويُعامَل معاملةَ الاسم المنصرف في حالات الإعراب الثلاث. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُدَمَّرَةٌ، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُدَمَّرُونَ / مُدَمَّرِينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُدَمَّرَاتٌ. ولا يُعرَف له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ في الفصحى المعاصرة. يتطابق مع موصوفه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب وفق قواعد النعت العربي.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
