← Dizionario

sostantivo

consapevolezza

coscienza, consapevolezza, percezione, cognizione, avvertenza

اسم

وَعْي

إِدْرَاكٌ، تَنَبُّهٌ، يَقَظَةٌ، شُعُورٌ

/waʿy/

الجذر: و - ع - ي

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة consapevolezza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع -ezza وهو لاحقة تصريفية شائعة تُستخدم لتكوين أسماء مجردة دالة على الصفات والحالات، مثل: bellezza (جمال) وgrandezza (عظمة). وهذا يشبه إلى حدٍّ ما استخدام المصادر الصناعية في العربية كـ'الوعي' و'الإدراك'. وعلى الرغم من أن لها صيغة جمع نظرية هي consapevolezze، إلا أنها تُستعمل في معظم السياقات بصيغة المفرد، تماماً كما هو الحال مع المصادر العربية المجردة. ينبغي للطالب العربي أن يتذكر دائماً تأنيث الصفات والمحددات المصاحبة لهذه الكلمة، مثل: una grande consapevolezza (وعيٌ عظيم).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

consapevolezze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْعِيَةٌ / وُعُوعٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْعِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَعْيٌ appartiene alla radice triconsonantica ناقص (debole finale) و-ع-ي, poiché la terza radicale è la semivocale ي. Segue lo schema morfologico فَعْلٌ, uno dei pattern nominali più comuni per i masdar di forma I, qui lessicalizzato come sostantivo autonomo con il significato di 'consapevolezza, coscienza, lucidità mentale'. Il termine è maschile in arabo standard, a differenza del corrispondente italiano 'consapevolezza' che è femminile. Il plurale attestato e più diffuso è أَوْعِيَةٌ, costruito sullo schema di plurale fratto أَفْعِلَة, tipico dei nomi di forma فِعَالٌ e affini, sebbene per وَعْيٌ risulti un plurale meno frequente rispetto all'uso del singolare. In contesti moderni, il termine viene spesso usato al singolare con valore collettivo-astratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَعْيٌ اسمٌ مصدريٌّ مشتقٌّ من الجذر الناقص و-ع-ي، إذ تكون الفاء واواً والعين عيناً واللام ياءً. يأتي على وزن فَعْلٍ، وهو من الأوزان الصرفية الشائعة للمصادر والأسماء المجردة في العربية. والاسمُ مذكرٌ سماعاً، ويُستعمل في الغالب مفرداً للدلالة على المعنى المجرد المتعلق بالإدراك والتنبه. جمعه أَوْعِيَةٌ على وزن أَفْعِلَة، وهو من جموع التكسير، غير أنَّ هذا الجمع نادر الاستعمال لأنَّ الاسم في معناه المجرد لا يُجمع عادةً. وتجدر الإشارة إلى أنَّ الكلمة في أصلها ترتبط بالفعل وَعَى يَعِي، الذي ينتمي إلى باب الأفعال الناقصة.

Esempi — أمثلة

La consapevolezza ambientale cresce tra i giovani.

الوعي البيئي ينمو بين الشباب.

Cresce la consapevolezza sul problema.

يتزايد الوعي بالمشكلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-ي

molto consapevole, perspicace, intelligente

وَعِيٌّ

· aggettivo intensivo (ṣifa mušabbaha)

consapevole, cosciente, attento

وَاعٍ

· participio attivo

consapevole (femminile), attenta

وَاعِيَةٌ

· participio attivo femminile

colui che sensibilizza, educatore alla consapevolezza

مُوَعٍّ

· participio attivo (forma II)

ciò che è stato compreso, conservato nella mente

مَوْعِيٌّ

· participio passivo

contenitore, recipiente, vaso (ciò che custodisce)

وِعَاءٌ

· sostantivo

inconscio, subcosciente

لَاوَعْيٌ

· sostantivo (composto con لا)

contenitori, recipienti, vasi (plurale)

أَوْعِيَةٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

consapevolezza, coscienza, cognizione

وَعْيٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sensibilizzazione, educazione alla consapevolezza, campagna di informazione

تَوْعِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il rendere consapevole, sensibilizzazione

إِيعَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere consapevole, comprendere, custodire nella mente

وَعَى

· verbo (forma I)

sensibilizzare, rendere consapevole (con enfasi)

وَعَّى

· verbo (forma II)

egli è consapevole, comprende

يَعِي

· verbo (forma I, presente)

rendere consapevole, far capire, istruire

أَوْعَى

· verbo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La consapevolezza dei propri diritti è fondamentale."

"الوعي بحقوق الفرد أمر أساسي."

Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica