الجذر: ن - ز - ح

الوزن: فَاعِل

La parola نَازِح è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dal verbo di forma I نَزَحَ, che significa 'allontanarsi, migrare, spostarsi da un luogo'. Segue lo schema فَاعِل, tipico dei participi attivi dei verbi trilitteri sani di forma I. In funzione sostantivale, نَازِح designa colui che si è allontanato dalla propria terra per cause di forza maggiore (guerra, calamità naturali), corrispondendo all'italiano 'sfollato'. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَة, dando نَازِحَة. Il plurale maschile sano è نَازِحُون (caso nominativo) / نَازِحِين (casi obliqui), usato per persone di genere maschile o gruppi misti. Esiste anche un plurale fratto نَوَازِح, costruito sullo schema فَوَاعِل, attestato e usato in contesti formali e letterari, spesso con riferimento collettivo o femminile plurale. Si noti la distinzione semantica rispetto a لاجِئ ('rifugiato', che implica il riconoscimento giuridico internazionale) e مُهَجَّر ('espulso/deportato', che implica costrizione esterna esplicita).