Infinito
· المصدر
scoppiare
اندلع / انفجر
Participio passato
· اسم المفعول
scoppiato
مُندلِع / مُنفجِر
Participio presente
· اسم الفاعل
scoppiante
يندلع / يتفجّر (وصف الحدث الجاري)
Gerundio
· الحال
scoppiando
في حال الاندلاع / بينما يندلع (يعادل الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) لأن 'scoppiare' فعل لازم يدلّ على تحوّل أو حدث يطرأ على الفاعل نفسه. وعند استخدامه في الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo)، يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'è scoppiato' للمذكر المفرد، و'è scoppiata' للمؤنث المفرد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'scoppiare' هو فعل لازم (intransitivo) من المجموعة الأولى (-are)، وينتظم في تصريفه دون شذوذ. يستوجب استخدام الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركّبة، وهو ما يختلف عن كثير من الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'avere'. يُقابله في العربية الفعل 'اندلع' أو 'انفجر' وكلاهما فعل لازم أيضاً. تجدر الإشارة إلى أن اسم المفعول 'scoppiato' يتغيّر بحسب جنس الفاعل وعدده: scoppiato/scoppiata/scoppiati/scoppiate، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. يُستخدم هذا الفعل مجازاً للتعبير عن الضحك الشديد أو البكاء (scoppiare a ridere/piangere).
Presente
· المضارع
io scoppio, tu scoppi, lui/lei scoppia, noi scoppiamo, voi scopppiate, loro scoppiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono scoppiato/a, tu sei scoppiato/a, lui/lei è scoppiato/a, noi siamo scoppiati/e, voi siete scoppiati/e, loro sono scoppiati/e
Futuro
· المستقبل
io scoppierò, tu scoppierai, lui/lei scoppierà, noi scoppieremo, voi scoppierete, loro scoppieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scoppi, che tu scoppi, che lui/lei scoppi, che noi scoppiamo, che voi scoppiate, che loro scoppino
Condizionale
· الشرطي
io scopperei, tu scoppieresti, lui/lei scoppierebbe, noi scoppieremmo, voi scoppiereste, loro scoppierrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْدِلَاعٌ
lo scoppiare, il divampare, l'erompere
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْدَلِعٌ
scoppiante, divampante
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْدَلِعْ / اِنْدَلِعِي / اِنْدَلِعُوا / اِنْدَلِعْنَ
scoppia (m.sg) / scoppia (f.sg) / scoppiate (m.pl) / scoppiate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْدَلَعَ / هي اِنْدَلَعَتْ / أنتَ اِنْدَلَعْتَ / أنتِ اِنْدَلَعْتِ / أنا اِنْدَلَعْتُ / هم اِنْدَلَعُوا / هنَّ اِنْدَلَعْنَ / أنتم اِنْدَلَعْتُمْ / أنتنَّ اِنْدَلَعْتُنَّ / نحن اِنْدَلَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْدَلِعُ / هي تَنْدَلِعُ / أنتَ تَنْدَلِعُ / أنتِ تَنْدَلِعِينَ / أنا أَنْدَلِعُ / هم يَنْدَلِعُونَ / هنَّ يَنْدَلِعْنَ / أنتم تَنْدَلِعُونَ / أنتنَّ تَنْدَلِعْنَ / نحن نَنْدَلِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْدَلَعَ è un verbo sano (سالم) di forma VII, ottenuta aggiungendo il prefisso اِنْـ alla radice trilitterale د-ل-ع. La forma VII è sempre intransitiva e ha valore riflessivo-passivo o ingressivo, indicando l'inizio improvviso e irresistibile di un evento (scoppio, divampare, eruzione). Lo schema del perfetto è اِنْفَعَلَ, quello dell'imperfetto يَنْفَعِلُ con kasra sulla terza radicale. Il maṣdar segue lo schema اِنْفِعَال, regolare per tutti i verbi di forma VII. L'imperativo si forma eliminando la ي- dell'imperfetto e aggiungendo la vocale di appoggio iniziale اِـ. La forma VII non ammette diatesi passiva morfologica propria.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْدَلَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ سالمٌ مزيدٌ على وزن اِنْفَعَلَ (الباب السابع)، مشتقٌّ من الجذر د-ل-ع بإضافة الزيادة اِنْـ إلى الفعل الثلاثي المجرد دَلَعَ. تُفيد هذه الصيغة عادةً المطاوعة أو الحدوث المفاجئ والعفوي، وهي لازمةٌ لا تتعدى إلى مفعول به. مضارعه على وزن يَنْفَعِلُ بكسر العين، ومصدره القياسي اِنْفِعَال. لا يُبنى الفعل من هذا الباب للمجهول ببنيةٍ صرفية خاصة به، إذ يحمل معنى المطاوعة في ذاته. يُستخدم اِنْدَلَعَ كثيراً في السياقات الإخبارية للدلالة على اندلاع الحرائق أو النزاعات أو الأوبئة فجأةً.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَلَعَ — sporgere, fuoriuscire
forma VII — اِنْدَلَعَ — scoppiare, divampare, erompere (forma in esame)
