Infinito
· المصدر
inghiottire
اِبْتِلَاع / بَلْع
Participio passato
· اسم المفعول
inghiottito
مَبْلُوع / مُبْتَلَع
Participio presente
· اسم الفاعل
inghiottente
بَالِع / مُبْتَلِع
Gerundio
· الحال
inghiottendo
أثناء البلع / مُبْتَلِعًا (الاسم المصدري في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لفعل 'inghiottire'، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا به مباشرًا. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عمومًا 'avere' مساعدًا، في حين تستخدم الأفعال اللازمة غالبًا 'essere'. هذا التمييز لا وجود له في العربية، إذ لا تحتاج الأفعال العربية إلى فعل مساعد لتكوين الماضي.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della III coniugazione (-ire) con alternanza vocalica nella radice: la 'o' di 'inghiottire' diventa 'o' tonica nelle persone accentate del presente (io inghiotto, loro inghiottono), con uscite del tipo -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono proprie dei verbi -ire non incoativi
نعم — فعل من الصرف الثالث (-ire) يُظهر تناوبًا صوتيًا في الجذر: تصبح 'o' في الأشخاص المنبورة من المضارع (أنا inghiotto، هم inghiottono)، مع مبانٍ خاصة بأفعال -ire غير التكثيرية
Note · ملاحظات
فعل 'inghiottire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire) وهو من النوع غير التكثيري (non incoativo)، أي لا يُضاف إليه المقطع '-isc-' في المضارع، على عكس أفعال مثل 'finire' (أُنهي: finisco). في المضارع تكون أشخاص المتكلم والغائب الجمع: inghiotto / inghiottono بدلًا من المقطع -isc-. يُقابله في العربية الفعل الثلاثي المزيد 'اِبْتَلَعَ' على وزن افتعل، ويمكن أيضًا استخدام 'بَلِعَ' الثلاثي المجرد. الفعل الإيطالي متعدٍّ ويأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، والمجهول يُصاغ بالفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'inghiottito'، وهو ما يختلف جذريًا عن صياغة المجهول في العربية بتحويل بنية الفعل الصرفية ذاتها.
Presente
· المضارع
io inghiotto, tu inghiotti, lui/lei inghiotte, noi inghiottiamo, voi inghiottite, loro inghiottono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho inghiottito, tu hai inghiottito, lui/lei ha inghiottito, noi abbiamo inghiottito, voi avete inghiottito, loro hanno inghiottito
Futuro
· المستقبل
io inghiottirò, tu inghiottirai, lui/lei inghiottirà, noi inghiottiremo, voi inghiottirete, loro inghiottiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io inghiotta, che tu inghiotta, che lui/lei inghiotta, che noi inghiottiamo, che voi inghiottiate, che loro inghiottano
Condizionale
· الشرطي
io inghiottirei, tu inghiottiresti, lui/lei inghiottirebbe, noi inghiottiremmo, voi inghiottireste, loro inghiottirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo inghiottito/a, vieni inghiottito/a, viene inghiottito/a, veniamo inghiottiti/e, venite inghiottiti/e, vengono inghiottiti/e / sono stato/a inghiottito/a, sei stato/a inghiottito/a, è stato/a inghiottito/a, siamo stati/e inghiottiti/e, siete stati/e inghiottiti/e, sono stati/e inghiottiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِبْتِلَاعٌ
il fatto di inghiottire, deglutizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُبْتَلِعٌ
che inghiotte, inghiottente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُبْتَلَعٌ
inghiottito
فعل الأمر
· Imperativo
اِبْتَلِعْ / اِبْتَلِعِي / اِبْتَلِعُوا / اِبْتَلِعْنَ
inghiotti (m.sg.) / inghiotti (f.sg.) / inghiottite (m.pl.) / inghiottano (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِبْتَلَعَ / هي اِبْتَلَعَتْ / أنتَ اِبْتَلَعْتَ / أنتِ اِبْتَلَعْتِ / أنا اِبْتَلَعْتُ / هم اِبْتَلَعُوا / هنَّ اِبْتَلَعْنَ / أنتم اِبْتَلَعْتُمْ / أنتنَّ اِبْتَلَعْتُنَّ / نحن اِبْتَلَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَبْتَلِعُ / هي تَبْتَلِعُ / أنتَ تَبْتَلِعُ / أنتِ تَبْتَلِعِينَ / أنا أَبْتَلِعُ / هم يَبْتَلِعُونَ / هنَّ يَبْتَلِعْنَ / أنتم تَبْتَلِعُونَ / أنتنَّ تَبْتَلِعْنَ / نحن نَبْتَلِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اِبْتَلَعَ è la forma VIII (افْتَعَلَ) della radice sana ب-ل-ع, il cui significato base (forma I: بَلَعَ) è 'inghiottire, deglutire'. La forma VIII si costruisce inserendo la lettera ت tra la prima e la seconda radicale e aggiungendo il prefisso اِ- al perfetto; all'imperfetto il prefisso cade e la forma si riconosce dall'infisso ت: يَبْتَلِعُ. Poiché la radice è sana (سالم), non subisce alcuna irregolarità nelle coniugazioni. Il maṣdar regolare della forma VIII segue lo schema اِفْتِعَالٌ → اِبْتِلَاعٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُبْتَلِعٌ, quello passivo مُفْتَعَلٌ → مُبْتَلَعٌ. La forma VIII rispetto alla forma I aggiunge spesso una sfumatura riflessiva o di maggiore intensità dell'azione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اِبْتَلَعَ هو فعل من الوزن الثامن (افْتَعَلَ) المشتق من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ب-ل-ع، والفعل المجرد منه بَلَعَ يَبْلَعُ بمعنى البلع والازدراد. تتميز الأفعال على وزن افْتَعَلَ بزيادة حرف التاء بين الفاء والعين في الماضي، وسقوط همزة الوصل في المضارع ليصبح يَبْتَلِعُ. ولكون الجذر سالماً، لا تطرأ على الفعل أي تغييرات صوتية أو إبدالات في التاء الزائدة، خلافاً لأوزان افْتَعَلَ المشتقة من جذور تبدأ بحروف الإطباق أو الزاي والدال. المصدر القياسي هو اِبْتِلَاعٌ على وزن اِفْتِعَالٍ، واسم الفاعل مُبْتَلِعٌ على وزن مُفْتَعِلٍ، واسم المفعول مُبْتَلَعٌ على وزن مُفْتَعَلٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَلَعَ / يَبْلَعُ — inghiottire, deglutire (base)
forma II — بَلَّعَ / يُبَلِّعُ — far inghiottire, far deglutire
forma IV — أَبْلَعَ / يُبْلِعُ — far inghiottire, indurre a deglutire
