Infinito
· المصدر
resistere
صَمَدَ / قَاوَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
resistito
صَامِد / مُقَاوِم (بمعنى الذي صمد أو قاوم)
Participio presente
· اسم الفاعل
resistente
مُقَاوِم / صَامِد
Gerundio
· الحال
resistendo
في حال الصمود / بينما يصمد (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo)، نحو: 'ho resistito' (لقد صمدتُ). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية أو الأفعال التي تدل على حالة أو موقف غالباً ما تأخذ 'avere' مساعداً، في حين تأخذ أفعال الحركة والتحوّل 'essere' مساعداً. والفعل 'resistere' فعل لازم يأخذ 'avere' استثناءً من القاعدة العامة للأفعال اللازمة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; il participio passato è 'resistito' (regolare), ma il presente indicativo presenta alternanza nella radice: 'resisto / resistono' con desinenze del tipo -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ المصدر المؤول والتصريف في حالة المضارع يتبع نمطاً خاصاً في اللواحق: resisto / resistono، غير أن اسم المفعول (participio passato) جاء منتظماً: resistito
Note · ملاحظات
الفعل 'resistere' ينتمي إلى الصرف الثاني في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -ere)، وهو ما يقابل الأفعال الثلاثية في العربية من حيث التصنيف. يُلاحظ الدارس العربي أن المضارع يُكوَّن بإضافة لواحق شخصية مباشرة إلى الجذر، شبيهاً بالمضارع العربي، إلا أن الإيطالية لا تُفرّق بين المذكر والمؤنث في الضمائر المنفصلة للمفرد (lui/lei كلاهما للمفرد الغائب). الفعل لازم (intransitivo) ولذلك لا يحمل صيغة مبنية للمجهول مباشرة. يُستخدم مع حرف الجر 'a' للدلالة على الصمود أمام شيء ما، نحو: 'resistere al dolore' (الصمود أمام الألم)، مما يذكّر بتعدية الفعل العربي بحروف الجر.
Presente
· المضارع
io resisto, tu resisti, lui/lei resiste, noi resistiamo, voi resistete, loro resistono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho resistito, tu hai resistito, lui/lei ha resistito, noi abbiamo resistito, voi avete resistito, loro hanno resistito
Futuro
· المستقبل
io resisterò, tu resisterai, lui/lei resisterà, noi resisteremo, voi resisterete, loro resisteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io resista, che tu resista, che lui/lei resista, che noi resistiamo, che voi resistiate, che loro resistano
Condizionale
· الشرطي
io resisterei, tu resisteresti, lui/lei resisterebbe, noi resisteremmo, voi resistereste, loro resisterebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
صُمُودٌ
resistenza, fermezza, tenacia
مصادر أخرى
· Altri infiniti
صَمْدٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
صَامِدٌ
resistente, che resiste, fermo
اسم المفعول
· Participio passivo
مَصْمُودٌ
resistito, fronteggiato
فعل الأمر
· Imperativo
اُصْمُدْ / اُصْمُدِي / اُصْمُدُوا / اُصْمُدْنَ
resisti! (m.sg) / resisti! (f.sg) / resistete! (m.pl) / resistete! (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَمَدَ / هي صَمَدَتْ / أنتَ صَمَدْتَ / أنتِ صَمَدْتِ / أنا صَمَدْتُ / هم صَمَدُوا / هنَّ صَمَدْنَ / أنتم صَمَدْتُمْ / أنتنَّ صَمَدْتُنَّ / نحن صَمَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصْمُدُ / هي تَصْمُدُ / أنتَ تَصْمُدُ / أنتِ تَصْمُدِينَ / أنا أَصْمُدُ / هم يَصْمُدُونَ / هنَّ يَصْمُدْنَ / أنتم تَصْمُدُونَ / أنتنَّ تَصْمُدْنَ / نحن نَصْمُدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo صَمَدَ è di forma I e appartiene alla categoria dei verbi مضاعف (radice con seconda e terza radicale identiche: م-م-د, ma in questo caso ص-م-د non è mضاعف in senso stretto). In realtà la radice ص-م-د è un verbo سالم (sano), privo di lettere deboli. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla terza radicale), schema appartenente al gruppo a/u. Il maṣdar principale è صُمُودٌ, formato sullo schema فُعُول tipico dei verbi intransitivi di movimento o stato duraturo. Il participio attivo صَامِدٌ segue lo schema فَاعِل ed è lessicalizzato con il significato di 'resistente, irriducibile', usato anche come aggettivo autonomo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل صَمَدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأول، وزنه فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تنتهي بضمة في مضارعها، مما يدل على أنه من باب (فَعَلَ - يَفْعُلُ). مصدره الرئيسي صُمُودٌ على وزن فُعُول، وهو وزن شائع في المصادر الدالة على الاستمرار والثبات. اسم الفاعل صَامِدٌ على وزن فَاعِل، وقد أصبح في الاستعمال المعاصر صفةً مستقلة تدل على الشخص المقاوم الثابت على موقفه. اسم المفعول مَصْمُودٌ على وزن مَفْعُول، غير أنه نادر الاستعمال نظرًا لكون الفعل في الغالب لازمًا.
