← Dizionario

aggettivo

duro

rigido, solido, resistente, severo, difficile

صفة

قَاسٍ

صَارِمٌ، شَدِيدٌ، عَنِيدٌ، فَظٌّ

/qāsin/

الجذر: ق - س - و

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'duro' تتصرف وفق جنس الاسم الذي تصفه وعدده، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: duro، المفرد المؤنث: dura، جمع المذكر: duri، جمع المؤنث: dure. على عكس العربية التي تعتمد أحياناً على صيغ جمع تكسير، يعتمد الإيطالي على تغيير حرف اللاحقة فقط. كما تجدر الإشارة إلى أن الصفة في الإيطالية تأتي في الغالب بعد الاسم، كما في العربية، مثل: un uomo duro (رجل قاسٍ).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

duri

Femminile · المؤنث

dura

Plurale aggettivo · جمع الصفة

dure (femminile plurale), duri (maschile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُسَاةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قُسَاةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَاةٌ

المؤنث · Femminile

قَاسِيَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قُسَاةٌ / قَاسِيَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَاسٍ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo قَسَا (forma I), derivato dalla radice ق-س-و, che appartiene alla classe dei verbi difettivi (ناقص), con terza radicale و. A causa di questa debolezza, la forma base del nominativo indefinito appare come قَاسٍ (con nunazione e caduta della و), mentre al caso accusativo e genitivo con articolo diventa الْقَاسِيَ e الْقَاسِي rispettivamente. La forma femminile si ottiene aggiungendo il suffisso -ة: قَاسِيَةٌ, che restituisce la و originale davanti alla desinenza. Il plurale maschile è il plurale fratto قُسَاةٌ, costruito sullo schema فُعَاةٌ, tipico dei participi attivi difettivi di forma I. Il plurale femminile regolare è قَاسِيَاتٌ, formato sul modello del plurale sano femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَاسٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد قَسَا يَقْسُو، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامه واوٌ. يجري على هذا الاسم ما يجري على الاسم المنقوص في حالتَي الرفع والجر نكرةً، إذ تُحذف الياء وتُعوَّض بالتنوين المكسور، فيقال: قَاسٍ. أما في حالة النصب نكرةً فيقال: قَاسِيًا، وفي حالات التعريف تظهر الياء: الْقَاسِي. المؤنث: قَاسِيَةٌ، وتعود الياء لزوال سبب الحذف. جمع التكسير: قُسَاةٌ على وزن فُعَاةٌ، وهو الجمع الغالب لأسماء الفاعلين المنقوصين من الفعل الثلاثي، والجمع المؤنث السالم: قَاسِيَاتٌ.

Esempi — أمثلة

Le condizioni erano molto dure.

كانت الظروف قاسية جداً.

Il materiale è duro e resistente agli urti.

المادة صلبة ومقاومة للصدمات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-س-و

più duro, il più crudele

أَقْسَى

· aggettivo comparativo/superlativo

molto duro, estremamente crudele

قَسِيّ

· aggettivo intensivo

cuore duro, cuore insensibile

قَلْبٌ قَاسٍ

· locuzione nominale

dura, crudele, severa (femminile)

قَاسِيَة

· participio attivo femminile (forma I)

duro, crudele, severo

قَاسٍ

· participio attivo (forma I)

che indurisce, che rende crudele

مُقَسٍّ

· participio attivo (forma II)

durezza, crudeltà, severità

قَسْوَة

· sostantivo

durezza, asprezza, insensibilità

قَسَاوَة

· sostantivo

durezza, crudeltà (forma astratta)

قَسِيَّة

· sostantivo astratto

indurimento, atto di rendere duro

تَقْسِيَة

· sostantivo verbale (forma II)

sofferenza, patimento, sopportazione

مُقَاسَاة

· sostantivo verbale (forma III)

essere duro, essere crudele, indurirsi

قَسَا

· verbo (forma I)

indurire, rendere duro, far diventare crudele

قَسَّى

· verbo (forma II)

soffrire, patire, subire (qualcosa di duro)

قَاسَى

· verbo (forma III)

diventare molto duro, indurirsi completamente

اِقْسَوْسَى

· verbo (forma IX quadrilittero)

indurirsi, diventare duro progressivamente

تَقَسَّى

· verbo (forma V)