← Dizionario

aggettivo

saldo

stabile, solido, fermo, resistente, robusto

صفة

صَامِد

ثَابِت، رَاسِخ، مُتَمَاسِك، صَلِيب

/ṣāmid/

الجذر: ص - م - د

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'saldo' تتصرف وفق النوع والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: saldo، المفرد المؤنث: salda، الجمع المذكر: saldi، الجمع المؤنث: salde. تلاحظ هنا أن الإيطالية تُفرّق بين مؤنث وجمع بتغيير الحرف الأخير فقط، بعكس العربية التي قد تُغيّر بنية الكلمة كلياً في الجمع. الصفة 'saldo' تُوصف بها الأشياء والأشخاص الذين يتسمون بالثبات والصمود، كما في: un carattere saldo (شخصية راسخة) أو una struttura salda (بنية متينة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

saldi

Femminile · المؤنث

salda

Plurale aggettivo · جمع الصفة

saldi (maschile plurale), salde (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

صَامِدُونَ / صَامِدِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ / فَاعِلِينَ

المؤنث · Femminile

صَامِدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صَامِدُونَ / صَامِدِينَ (m.pl.) — صَامِدَات (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

صَامِد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo صَمَدَ (forma I), costruito sullo schema فَاعِل, tipico dei verbi triradicali sani (سالم). La radice ص-م-د esprime il significato fondamentale di 'resistere, tenersi fermo, essere saldo'. Come aggettivo, segue la flessione del participio attivo: al maschile singolare صَامِد, al femminile singolare صَامِدَة (con tā' marbūṭa), al maschile plurale il cosiddetto 'plurale sano maschile' صَامِدُونَ (caso diretto) / صَامِدِينَ (caso obliquo), al femminile plurale صَامِدَات. Non esiste una forma di plurale fratto (جمع تكسير) attestata e diffusa per questo participio usato come aggettivo. Si noti che, quando usato come predicato nominale o attributo, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce, secondo le regole ordinarie dell'accordo aggettivale arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَامِد اسم فاعل من الفعل الثلاثي المجرد صَمَدَ، مبني على وزن فَاعِل، والفعل من الجذر الصحيح السالم ص-م-د. يدلّ على معنى الثبات والمقاومة وعدم الانهزام. يُطابق الاسمَ الذي يَصِفه في الجنس والعدد والتعريف والتنكير: فيُقال رجلٌ صَامِد، وامرأةٌ صَامِدَة، ورجالٌ صَامِدُونَ (رفعاً) وصَامِدِينَ (نصباً وجراً)، ونساءٌ صَامِدَات. لا يُحفظ له جمع تكسير شائع في الاستعمال المعاصر، إذ يُكتفى بجمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم. وقد شاع هذا اللفظ في الخطاب السياسي والأدبي الحديث بمعنى الصمود والمقاومة.

Esempi — أمثلة

Il saldo del conto bancario è positivo.

رصيد الحساب البنكي موجب.

Era saldo nonostante le difficoltà.

كان صامداً رغم الصعوبات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-م-د

molto resistente, estremamente fermo

صَمَّادٌ

· aggettivo (intensivo / iperbole)

resistente, fermo, saldo

صَامِدٌ

· aggettivo / participio attivo

resistente, ferma, salda (femminile)

صَامِدَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

resistenti, fermi (plurale maschile)

صَامِدُونَ

· aggettivo / participio attivo plurale

solidità, compattezza, resistenza assoluta

صَمْدٌ

· sostantivo / aggettivo

il Signore assoluto, l'Eterno (epiteto divino nel Corano)

الصَّمَدُ

· sostantivo / aggettivo divino

i resistenti, i saldi (plurale raro)

صُمَدَاءُ

· sostantivo plurale

resistenza, fermezza, perseveranza

صُمُودٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

resistere, tener duro, sopportare

صَمَدَ

· verbo (forma I, passato)

resiste, tiene duro

يَصْمُدُ

· verbo (forma I, presente)

resistere, appoggiarsi con fermezza

اِصْطَمَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

resistere con forza, essere molto saldo

تَصَمَّدَ

· verbo (forma V, passato)