← Dizionario

sostantivo

perdita

sconfitta, danno, privazione, mancanza, decremento

اسم

فَقْد

خَسَارَة، ضَيَاع، فُقْدَان، حِرْمَان

/faqd/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة perdita اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يختلف عن العربية التي تُحدَّد فيها التأنيث غالبًا بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث المربوطة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ a- تكون عادةً مؤنثة، وتُجمع بتحويل النهاية إلى e-، فتصبح perdite. وعلى عكس العربية التي تعتمد جموع التكسير، يعتمد الإيطالية نظامًا صرفيًا منتظمًا في تكوين الجمع في معظم الأحيان. ويتعلق المعنى الأصلي بالفقدان المادي أو المعنوي أو الخسارة المالية، ويُقابلها في العربية فَقْد وخَسارة وضَياع حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

perdite

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُقْدَانَات / أَفْقَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْقَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَقْد appartiene alla radice trilitterale sana ف-ق-د e segue lo schema morfologico فَعْل (con vocale breve fatḥa sulla prima radicale e sukūn sulla seconda), tipico dei maṣādir nominali. È grammaticalmente maschile, come la maggior parte dei sostantivi privi di tāʾ marbūṭa. Il plurale fratto più attestato è أَفْقَاد, secondo lo schema أَفْعَال, frequente per i sostantivi di schema فَعْل. In contesti moderni, specialmente in ambito medico, economico e psicologico, è comune anche il plurale regolare maschile فُقْدَانَات, derivato dal sinonimo فُقْدَان (schema فُعْلَان). Va distinto dal sinonimo خَسَارَة, che implica più spesso una perdita materiale o finanziaria, mentre فَقْد si riferisce preferibilmente alla perdita di una persona cara o di una facoltà.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَقْد مصدر سماعي من الفعل الثلاثي المجرد فَقَدَ على وزن فَعْل، وهو وزن شائع في المصادر السماعية للأفعال الثلاثية. الاسم مذكر لخلوّه من علامة التأنيث. جمعه المكسّر أَفْقَاد على وزن أَفْعَال، وهو قياسي لهذا الوزن. كما يُستعمل في العربية المعاصرة الجمع فُقْدَانَات بالقياس على المصدر الأصيل فُقْدَان ذي الوزن فُعْلَان. ويُفرَّق في الاستعمال الفصيح بين فَقْد الذي يكثر في فقدان الأشخاص والمعنويات، وبين خَسَارَة الأقرب إلى الدلالة المادية والمالية.

Esempi — أمثلة

La perdita di dati ha compromesso l'intera operazione.

فقدان البيانات قد أضر بالعملية برمتها.

L'amarezza della perdita è immensa.

مرارة الفقد لا توصف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ese può farlo con supporto economico e logistico. Non è una perdita, è una scelta informata. Il portale aggiorna le condizioni"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica