← Dizionario

sostantivo

destino

fato, sorte, fortuna, caso, stella

اسم

قَدَر

مَصِير، نَصِيب، حَظّ، قِسْمَة

/qadar/

الجذر: ق - د - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'destino' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع المقابل العربي 'قَدَر' الذي هو أيضاً مذكر. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف o- في المفرد وتُجمع بتغييره إلى i-، فيصبح الجمع 'destini'. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعرف التنوين ولا الجمع المكسّر كما في العربية، بل يعتمد على لواحق ثابتة للجمع. كذلك لا يوجد في الإيطالية تعريف بالسابقة المتصلة كما في العربية بـ 'الـ'، بل يُستعمل المحدِّد 'il' للمفرد و'i' للجمع أمام الاسم المذكر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

destini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَقْدَار

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقْدَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَدَر appartiene alla radice trilitterale ق-د-ر, che ruota attorno al significato fondamentale di 'misura, capacità, decreto divino'. Si tratta di un nome di genere maschile che segue lo schema morfologico فَعَل (fatḥa su prima e seconda radicale). Il plurale fratto أَقْدَار segue lo schema produttivo أَفْعَال, tra i più comuni per sostantivi triconsonantici di forma فَعَل. Va distinto dal termine قُدْرَة (potere, capacità), anch'esso derivante dalla stessa radice ma con schema فُعْلَة e significato differente. In contesto teologico e coranico, قَدَر indica specificamente il decreto divino e la predestinazione, ed è uno dei sei pilastri della fede islamica (الإيمان بالقَدَر). Il termine è ampiamente usato sia nell'arabo classico che in quello moderno standard, con piena attestazione in entrambi i registri.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدَر اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد مذكَّر، مشتقٌّ من الجذر ق-د-ر، ويجري على وزن فَعَل بفتح الفاء والعين. يُجمع جمعَ تكسير على وزن أَفْعَال فيُقال: أَقْدَار، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً للأسماء الثلاثية المفتوحة. وتجدر الإشارة إلى التفريق بين قَدَر (المصير والقضاء) وقُدْرَة (الاستطاعة والطاقة)، إذ يشتركان في الجذر ذاته لكنَّهما يختلفان وزناً ومعنىً. وللكلمة حضورٌ بارزٌ في السياق الديني والقرآني، حيث يُراد بها القضاء الإلهي والتقدير الرباني، وهو ركنٌ من أركان الإيمان الستة. والاسم معرَّف بـ'أل' على القياس: القَدَر، ويُصرف تصريفاً كاملاً دون إشكال صرفي.

Esempi — أمثلة

Il destino della città dipende da questa decisione.

مصير المدينة يعتمد على هذا القرار.

Dobbiamo affidarci al destino.

علينا الإيمان بالقدر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-ر

molto potente, onnipotente (attributo divino)

قَدِير

· aggettivo intensivo (sifa mushabaha)

in segno di apprezzamento, per stima

تَقْدِيرًا

· avverbio / masdar in stato indeterminato

la Notte del Destino (notte coranica)

لَيْلَةُ الْقَدْر

· locuzione nominale

nella misura di, proporzionalmente a

بِقَدْرِ

· locuzione preposizionale

capace, potente, in grado di

قَادِر

· participio attivo (forma I)

potente, capace, dotato di potere

مُقْتَدِر

· participio attivo (forma VIII)

stimato, predestinato, valutato

مُقَدَّر

· participio passivo (forma II)

destino, sorte, decreto divino

قَدَر

· sostantivo

valore, misura, importanza, stima

قَدْر

· sostantivo

quantità, misura, ammontare

مِقْدَار

· sostantivo

capacità, potere, abilità

قُدْرَة

· sostantivo

pentola, vaso da cucina

قِدْر

· sostantivo

fatalismo, dottrina del libero arbitrio (teologia islamica)

قَدَرِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo nisba

stima, valutazione, apprezzamento, voto

تَقْدِير

· sostantivo (masdar forma II)

potenza, competenza, capacità piena

اقْتِدَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

possibilità, ciò che è in proprio potere

مَقْدُور

· sostantivo / participio passivo

potere, essere capace, stimare

قَدَرَ

· verbo (forma I)

valutare, apprezzare, stimare con precisione

قَدَّرَ

· verbo (forma II)

competere in potenza, gareggiare

قَادَرَ

· verbo (forma III)

essere stimato, essere valutato

تَقَدَّرَ

· verbo (forma V)

essere potente, avere pieno potere

اقْتَدَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere potere, invocare la capacità

اسْتَقْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Credeva nel destino voluto da Dio."

"كان يؤمن بقدر الله."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba