← Dizionario

sostantivo

sofferenza

dolore, patimento, tormento, pena, angoscia

اسم

مُعَانَاة

أَلَمٌ، عَذَابٌ، شَقَاءٌ، كَرْبٌ

/muʿānāh/

الجذر: ع - ن - ي

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sofferenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما تدلّ عليه نهايتها -a، إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة الإيطالية بهذا الحرف. وعند الجمع تصبح 'sofferenze' بتحويل النهاية من -a إلى -e. وعلى النقيض من العربية التي تمتلك جموع التكسير وصيغ متعددة، يعتمد الإيطالية على لواحق منتظمة نسبياً للجمع. والاسم مشتق من الفعل 'soffrire' بمعنى يعاني أو يتألم، وهو ما يوازي في العربية الجذر ع-ن-ي الذي تشتق منه كلمة مُعاناة. يُستخدم هذا الاسم في السياقات الجسدية والنفسية على حدٍّ سواء.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sofferenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَانَاةٌ / مُعَانَيَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile su schema مُفَاعَلَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَانَاةٌ è il maṣdar del verbo di forma III عَانَى (radicale ع-ن-ي), costruito sullo schema مُفَاعَلَةٌ, tipico dei maṣdar di forma III. La radice è ناقص (debole finale): la yāʾ radicale finale subisce varie alternanze grafiche e fonetiche a seconda del contesto morfosintattico. Allo stato costrutto (iḍāfa) e in posizione di accusativo indefinito la forma diventa مُعَانَاةَ, mentre al nominativo e genitivo con tanwīn appare rispettivamente مُعَانَاةٌ e مُعَانَاةٍ. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come tutti i nomi terminanti in tāʾ marbūṭa. Il plurale sano femminile مُعَانَيَاتٌ è attestato, sebbene nella lingua standard مُعَانَاةٌ sia spesso usato anche con valore collettivo o astratto, senza necessità di pluralizzazione esplicita.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَانَاةٌ مصدرٌ قياسيٌّ على وزن مُفَاعَلَةٌ من الفعل عَانَى (باب المفاعلة، الفعل الثلاثي المزيد بالألف على وزن فَاعَلَ). والفعل مُعتلُّ الآخر (ناقص)؛ إذ أصله مُعَانَيَةٌ، فأُبدلت الياء ألفاً لتحرُّكها وانفتاح ما قبلها، وحُذفت التاء في بعض الصياغات الصرفية. يُعامَل المصدر معاملةَ الاسم المؤنث لاقترانه بتاء التأنيث. جمعه مُعَانَيَاتٌ على جمع المؤنث السالم، وهو مقيسٌ في مصادر هذا الوزن. ويُلاحَظ أن هذا المصدر كثيراً ما يُستعمل في سياق الألم النفسي أو الجسدي المستمر، ويُرادفه في بعض السياقات: أَلَمٌ وعَذَابٌ وكَرْبٌ.

Esempi — أمثلة

La sofferenza dei rifugiati è indescrivibile.

معاناة اللاجئين لا توصف.

Ha patito terribili sofferenze.

عانى معاناة شديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ن-ي

morale, spirituale, astratto, figurato

مَعْنَوِيّ

· aggettivo (nisba)

interessato, coinvolto, concernito; inteso

مَعْنِيّ

· aggettivo / participio passivo

cura eccezionale, attenzione straordinaria

عِنَايَة فَائِقَة

· locuzione nominale

non mi riguarda, non mi interessa

لَا يَعْنِينِي

· locuzione verbale

sofferente, afflitto; prigioniero

عَانٍ

· participio attivo (forma I)

chi soffre, chi patisce

مُعَانٍ

· participio attivo (forma III)

chi si prende cura, premuroso

مُعْتَنٍ

· participio attivo (forma VIII)

morale (es. morale delle truppe), spiritualità

مَعْنَوِيَّة

· sostantivo

significato, senso, concetto

مَعْنَى

· sostantivo

sofferenza, afflizione, pena

عَنِيَّة

· sostantivo

fatica, pena, sofferenza, travaglio

عَنَاء

· sostantivo (masdar)

tormento, afflizione (atto di far soffrire)

تَعْنِيَة

· sostantivo (masdar forma II)

sofferenza, patimento, tormento

مُعَانَاة

· sostantivo (masdar forma III)

cura, attenzione, premura

عِنَايَة

· sostantivo (masdar forma IV)

cura, attenzione, interesse

اعْتِنَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

significati, sensi (plurale di مَعْنَى)

مَعَانٍ

· sostantivo (plurale)

soffrire, essere afflitto

عَنِيَ

· verbo (forma I)

significare, intendere; soffrire, preoccuparsi

عَنَى

· verbo (forma I)

far soffrire, tormentare, affliggere

عَنَّى

· verbo (forma II)

soffrire, patire, essere afflitto da

عَانَى

· verbo (forma III)

essere curato di, interessarsi a (forma passiva)

عُنِيَ بِـ

· verbo (forma I passivo)

voler dire, intendere; preoccupare, interessare

أَعْنَى

· verbo (forma IV)

prendersi cura di, badare a

اعْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sofferenza dei rifugiati è immensa."

"معاناة اللاجئين لا حدود لها."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba