الجذر: ن - ز - ح

الوزن: فُعُول

Il sostantivo نُزُوح è un مصدر (nome verbale) derivato dal verbo di forma I نَزَحَ, che segue lo schema فُعُول, tipico dei verbi sani trilitteri della prima forma con valore intensivo o continuativo. Il verbo di base appartiene alla categoria dei verbi sani (سالم), poiché la radice ن-ز-ح non presenta lettere deboli né raddoppiate. In quanto مصدر, نُزُوح è grammaticalmente maschile, come la quasi totalità dei masdar arabi. Il plurale نُزُوحَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) formatosi per aggiunta del suffisso ـَات, procedimento attestato per i masdar astratti quando si vuole indicare occorrenze o tipologie distinte dello stesso fenomeno. Semanticamente, نُزُوح indica lo spostamento forzato o volontario di persone da un luogo, con sfumatura di allontanamento progressivo e definitivo, e si distingue da تَهْجِير (espulsione forzata per atto esterno) e da لُجُوء (ricerca di rifugio).