← Dizionario

sostantivo

pazienza

tolleranza, sopportazione, rassegnazione, perseveranza, calma

اسم

صَبْر

تَحَمُّلٌ، أَنَاةٌ، جَلَدٌ، طُولُ بَالٍ

/ṣabr/

الجذر: ص - ب - ر

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'pazienza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كثير من الأسماء المنتهية بـ -a في هذه اللغة. وللتمييز بين المذكر والمؤنث في الإيطالية لا يوجد تنوين كما في العربية، بل تُحدَّد الجنسية بنهاية الكلمة: -a غالباً للمؤنث و-o للمذكر. جمعها 'pazienze' يُصاغ بتحويل النهاية -a إلى -e، وهو قياسي منتظم. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة لا تُستخدم عادةً في صيغة الجمع إلا في سياقات بلاغية أو فلسفية للدلالة على أنواع متعددة من الصبر. وهي تقابل في العربية كلمة 'صَبْر' وهي أيضاً في الأصل مصدر، مما يجعل الكلمتين متشابهتين في طبيعتهما الدلالية كمفهوم مجرد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

pazienze

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

أَصْبَارٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصْبَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo صَبْرٌ è un masdar (sostantivo verbale) derivato dalla radice trilitterale sana ص-ب-ر secondo lo schema morfologico فَعْلٌ, uno degli schemi più comuni per i masdar dei verbi di forma I. È di genere maschile e si usa prevalentemente come nome di massa (اسم جنس), quindi al singolare per indicare il concetto astratto di pazienza nella sua globalità. Il plurale fratto أَصْبَارٌ, sullo schema أَفْعَالٌ, è attestato ma di uso raro e limitato: compare soprattutto in contesti letterari o coranici dove si vogliono indicare manifestazioni o gradi diversi di pazienza, oppure in espressioni come 'riserve di pazienza'. In arabo moderno standard صَبْرٌ rimane tipicamente invariato e non richiede plurale nella comunicazione ordinaria. Il termine ha un peso semantico e culturale molto rilevante nella tradizione islamica e letteraria araba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَبْرٌ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ صَبَرَ، جَاءَ عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ الْمَصَادِرِ الشَّائِعَةِ لِهَذَا الْبَابِ. وَهُوَ اسْمٌ مُذَكَّرٌ يُسْتَعْمَلُ غَالِبًا مُفْرَدًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ الْمُجَرَّدِ. أَمَّا جَمْعُهُ أَصْبَارٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ فَمَسْمُوعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَوَرَدَ فِي بَعْضِ الشَّوَاهِدِ الشِّعْرِيَّةِ وَالنَّثْرِيَّةِ الْقَدِيمَةِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَلِيلُ الِاسْتِعْمَالِ فِي الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ، إِذْ يَكْتَفِي الْمُتَكَلِّمُ فِي الْغَالِبِ بِالصِّيغَةِ الْمُفْرَدَةِ.

Esempi — أمثلة

Ci incoraggiava ad avere pazienza.

كان يشجعنا على الصبر.

Occorre pazienza per risolvere questo problema.

يتطلب حل هذه المشكلة صبراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ب-ر

paziente (femminile), che sopporta

صَبْرَاءُ

· aggettivo (femminile)

estremamente paziente

صَبَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

molto paziente, pazientissimo

صَبُورٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

paziente, garante (anche: garante legale)

صَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

con pazienza

بِالصَّبْرِ

· locuzione avverbiale

paziente, che sopporta

صَابِرٌ

· participio attivo

i pazienti, coloro che sopportano

الصَّابِرُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

colui sul quale si ha pazienza, sopportato

مَصْبُورٌ

· participio passivo

aloe vera (succo amaro della pianta)

صَبِرٌ

· sostantivo

aloe (pianta amara); amarezza

صِبْرٌ

· sostantivo

lato, bordo (di un vaso); quantità accumulata

صُبْرٌ

· sostantivo

luogo o situazione che richiede pazienza

مَصْبَرَةٌ

· sostantivo di luogo / di tempo

pazienza, sopportazione

صَبْرٌ

· sostantivo (maṣdar)

gara di pazienza, reciproca sopportazione

مُصَابَرَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

sforzo di essere paziente, autocontrollo

تَصَبُّرٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

perseveranza, costanza

اِصْطِبَارٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

gareggiare in pazienza, essere paziente con qualcuno

صَابَرَ

· verbo (forma III, passato)

essere paziente (presente/futuro)

يَصْبِرُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere paziente, sopportare

صَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

rendere paziente, indurre alla pazienza

أَصْبَرَ

· verbo (forma IV, passato)

perseverare (presente/futuro)

يَصْطَبِرُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

perseverare, essere costante e paziente

اِصْطَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

sforzarsi di essere paziente (presente/futuro)

يَتَصَبَّرُ

· verbo (forma V, imperfetto)

armarsi di pazienza, sforzarsi di essere paziente

تَصَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

sii paziente! (imperativo masch. sing.)

اِصْبِرْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La pazienza è necessaria in un lungo percorso di integrazione."

"الصبر ضروري في مسار طويل من الاندماج."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"Bisogna avere pazienza nei momenti difficili."

"يجب التحلّي بالصبر في الأوقات الصعبة."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba