← Dizionario

sostantivo

tasse

imposte, tributi, balzelli, contributi, oneri fiscali

اسم

ضَرَائِب

رُسُومٌ، مُكُوسٌ، جِبَايَاتٌ، أَتَاوَاتٌ

/ḍarāʾib/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: فَعَائِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tasse' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'tassa' (ضريبة). في الإيطالية، تتحول نهاية المفرد المؤنث -a إلى -e في الجمع، على عكس العربية التي تستخدم جموع التكسير أو السالم. الاسم مؤنث دائمًا ويُسبق بأداة التعريف المؤنثة الجمع 'le' (مثال: le tasse). تجدر الإشارة إلى أن الكلمة تُستخدم غالبًا في السياق المالي والإداري للدلالة على المبالغ المفروضة من قِبل الدولة على المواطنين، وتقابل في العربية كلمة 'ضرائب' جمع 'ضريبة'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tasse

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ضَرَائِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضَرَائِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضَرِيبَة (ḍarība) è femminile singolare, derivato dalla radice ض-ر-ب secondo lo schema فَعِيلَة (faʿīla), che spesso esprime un'entità astratta o un concetto nominale. Il plurale fratto ضَرَائِبُ segue lo schema فَعَائِلُ (faʿāʾilu), tipico dei plurali femminili di forma فَعِيلَة: la vocale lunga ī del singolare viene sostituita dall'inserimento di una hamza (ء) e da una nuova struttura vocalica. Si noti che ضَرَائِبُ è un plurale di tipo جمع التكسير (plurale fratto) e, in quanto ممنوع من الصرف (diptoto), non riceve tanwīn e al caso genitivo e accusativo presenta la desinenza -a invece di -in/-an. Al caso nominativo indefinito la forma è ضَرَائِبُ, senza tanwīn, per il divieto di flessione completa (ممنوع من الصرف) dovuto al cumulo dei fattori: plurale fratto su schema صيغة منتهى الجموع.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَرِيبَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر (ض-ر-ب) على وزن فَعِيلَة، وهو من الأوزان الدالة على المعاني المجردة والحِرَف والوظائف. جمعُها ضَرَائِبُ على وزن فَعَائِلُ، وهو من صِيَغِ منتهى الجموع التي تُعدُّ ممنوعةً من الصرف؛ إذ يجتمع فيها علَّتا الوصف والعدل أو العَلَمية والتأنيث بحسب الاصطلاح النحوي، غير أن المانع الأصيل هنا هو كونها على صيغة منتهى الجموع (مفاعِل ومفاعيل وما في حكمها). لذا تُجرُّ وتُنصَب بالفتحة نيابةً عن الكسرة، ولا تنوَّن. وقد وردت لفظة ضَرِيبَة في الاستخدام الفصيح بمعنى الإتاوة المفروضة، وتُستخدم في العربية المعاصرة مقابلاً لمفهوم الضريبة المالية الحديثة.

Esempi — أمثلة

Le tasse sui redditi aumenteranno il prossimo anno.

سيزداد الضريبة على الدخل في السنة القادمة.

Paga le tasse regolarmente.

يدفع الضرائب بانتظام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"elli d'Italia, Lega, Forza Italia) punta su riduzione delle tasse, sostegno alle imprese e controllo dei flussi migratori. Il"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia