← Dizionario

sostantivo composto

case popolari

abitazioni popolari, alloggi sociali, edilizia popolare, case di edilizia residenziale pubblica, alloggi pubblici

sostantivo composto

مَسَاكِن شَعْبِيَّة

بُيُوتٌ شَعْبِيَّةٌ، وَحَدَاتٌ سَكَنِيَّةٌ شَعْبِيَّةٌ، إِسْكَانٌ اجْتِمَاعِيٌّ، شُقَقٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ

/masākin shaʿbiyya/

الجذر: س - ك - ن / ش - ع - ب

الوزن: مَفَاعِل + فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«case popolari» هو مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم جمع مؤنث «case» (جمع casa = بيت/منزل) والصفة «popolari» (جمع مؤنث لـ popolare = شعبي). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، عكس العربية حيث يأتي النعت بعد المنعوت أيضًا ولكن بقواعد مغايرة. المفرد هو «casa popolare» (بيت شعبي)، والجمع «case popolari» (بيوت شعبية). المصطلح يُستخدم للإشارة إلى المساكن التي تبنيها الدولة أو المؤسسات العامة وتخصصها للأسر ذات الدخل المحدود، ويعادل في العربية «مساكن شعبية» أو «إسكان اجتماعي».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

case popolari

Plurale aggettivo · جمع الصفة

popolari

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَسَاكِنُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ — plurale fratto su schema quadrilittero con prefisso مَـ, segue il paradigma di جمع التكسير per i nomi di luogo derivati da radici trilittere

جمع الصفة · Plurale aggettivo

شَعْبِيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il lemma مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ è un sintagma nominale composto da due elementi: un sostantivo plurale (مَسَاكِنُ) e un aggettivo attributivo plurale (شَعْبِيَّةٌ). Il sostantivo مَسَاكِنُ è il plurale fratto (جمع التكسير) di مَسْكَنٌ ('abitazione', 'dimora'), derivato dalla radice س-ك-ن tramite il nome di luogo su schema مَفْعَلٌ/مَفْعِلٌ; il plurale segue lo schema مَفَاعِلُ, tipico dei nomi quadrisillabici con prefisso مَـ. Essendo un plurale non umano (غير عاقل), il sostantivo è grammaticalmente femminile singolare quando funge da antecedente pronominale, e l'aggettivo concorda al femminile singolare: مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ. L'aggettivo شَعْبِيَّةٌ deriva dalla radice ش-ع-ب tramite la nisba (النسبة) con suffisso ـِيَّةٌ applicato al sostantivo شَعْبٌ ('popolo'). Il sintagma è indefinito (senza articolo determinativo); al definitivo diventerebbe الْمَسَاكِنُ الشَّعْبِيَّةُ. Il caso grammaticale (رفع، نصب، جر) si manifesta sull'ultimo elemento vocalizzato di ciascun componente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسْمٍ مَجْمُوعٍ عَلَى جَمْعِ التَّكْسِيرِ وَنَعْتٍ مُطَابِقٍ لَهُ. أَمَّا مَسَاكِنُ فَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ مَسْكَنٍ (اسْمُ مَكَانٍ عَلَى وَزْنِ مَفْعَلٍ أَوْ مَفْعِلٍ مِنَ الْجَذْرِ س-ك-ن)، وَيَجِيءُ عَلَى وَزْنِ مَفَاعِلَ الَّذِي يَطَّرِدُ فِي جُمُوعِ الأَسْمَاءِ الرُّبَاعِيَّةِ الْمَزِيدَةِ بِمَيمٍ فِي أَوَّلِهَا. وَبِمَا أَنَّ الْجَمْعَ غَيْرُ عَاقِلٍ، يُعَامَلُ مُؤَنَّثًا مُفْرَدًا فِي التَّطَابُقِ الضَّمِيرِيِّ وَفِي بَعْضِ أَحْكَامِ التَّوَابِعِ. أَمَّا شَعْبِيَّةٌ فَهِيَ نَعْتٌ مَنْسُوبٌ إِلَى شَعْبٍ بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ وَتَاءِ التَّأْنِيثِ، وَقَدْ جَاءَ جَمْعًا مُؤَنَّثًا سَالِمًا مُطَابِقًا لِلْمَنْعُوتِ فِي الْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّأْنِيثِ. وَيَصِيرُ الْمُرَكَّبُ مَعْرِفَةً بِدُخُولِ أَلْ عَلَى كِلَا الطَّرَفَيْنِ: الْمَسَاكِنُ الشَّعْبِيَّةُ.

Esempi — أمثلة

Le case popolari offrono alloggi a costo ridotto.

تقدم المساكن الشعبية سكناً بتكلفة منخفضة.

Le case popolari sono destinate ai meno abbienti.

المساكن الشعبية مخصصة لمحدودي الدخل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ك-ن / ش-ع-ب

popolare, folkloristico, del popolo

شَعْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

abitante, residente, immobile

سَاكِنٌ

· participio attivo

calmante, sedativo; vocalizzato con sukūn

مُسَكَّنٌ

· participio passivo (forma II)

alloggi popolari, case del popolo

مَسَاكِنُ شَعْبِيَّةٌ

· sintagma nominale

edilizia popolare, case popolari

إِسْكَانٌ شَعْبِيٌّ

· sintagma nominale

coltello

سِكِّينٌ

· sostantivo

tranquillità, serenità, pace interiore

سَكِينَةٌ

· sostantivo

abitazione, dimora, rifugio

سَكَنٌ

· sostantivo

ramo, sezione, dipartimento

شُعْبَةٌ

· sostantivo

residenza, alloggio

سُكْنٌ

· sostantivo

popolo, nazione

شَعْبٌ

· sostantivo

popolarità, consenso popolare

شَعْبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abitazione, domicilio

مَسْكَنٌ

· sostantivo di luogo

abitanti, residenti

سُكَّانٌ

· sostantivo (plurale)

abitazioni, alloggi

مَسَاكِنُ

· sostantivo (plurale broken)

popoli, nazioni

شُعُوبٌ

· sostantivo (plurale broken)

gole, vallate strette, passi montani

شِعَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

quiete, silenzio, immobilità; segno di quiescenza

سُكُونٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sedazione, calmante, lenimento

تَسْكِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sistemazione abitativa, alloggiamento

إِسْكَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

ramificazione, diramazione, biforcazione

تَشَعُّبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitare, risiedere, calmarsi

سَكَنَ

· verbo (forma I)

calmare, placare, sedare

سَكَّنَ

· verbo (forma II)

alloggiare qualcuno, sistemare in un'abitazione

أَسْكَنَ

· verbo (forma IV)

diramarsi, ramificarsi, suddividersi

تَشَعَّبَ

· verbo (forma V)

coabitare, vivere insieme

تَسَاكَنَ

· verbo (forma VI)