← Dizionario

sostantivo

esclusione

eliminazione, estromissione, espulsione, rigetto, esonero

اسم

اِسْتِبْعَاد

إِقْصَاء، إِخْرَاج، نَفْي، حَذْف

/istibʿād/

الجذر: ب - ع - د

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esclusione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يظهر من لاحقتها -ione التي تجعل معظم الكلمات المنتهية بها مؤنثةً. وللجمع تُحذف الـ -e وتُضاف -i لتصبح 'esclusioni'. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم في الغالب بواسطة لاحقته، على خلاف العربية التي تعتمد على التاء المربوطة أو السياق. وتُقابل هذه الكلمة في العربية المصدر الصناعي 'استبعاد' من الجذر ب-ع-د، مما يعني الإبعاد والإقصاء. وفي الاستخدام النحوي تأتي 'esclusione' في تعابير مثل: 'ad esclusione di' أي 'باستثناء / بإقصاء'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esclusioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِبْعَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِسْتِفْعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِبْعَاد è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma X اِسْتَبْعَدَ, derivato dalla radice triconsonantica ب-ع-د, il cui significato base rimanda all'idea di 'lontananza, distanza'. Lo schema morfologico della forma X è اِسْتِفْعَال, caratterizzato dal prefisso اِسْتِ- che in arabo conferisce spesso valore riflessivo-richiedente. Il sostantivo è di genere maschile e forma il plurale regolare sano con il suffisso -āt (اِسْتِبْعَادَات), schema tipico dei maṣādir di forma X. La vocalizzazione completa prevede kasra sull'alif iniziale protestica, sukūn sulla sīn, kasra sulla tāʾ, sukūn sulla bāʾ, fatḥa sulla ʿayn e alif di allungamento prima della dāl finale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِبْعَاد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِسْتَبْعَدَ على وزن اِسْتِفْعَال، المأخوذ من الجذر الثلاثي ب-ع-د الدالِّ على معنى البُعد والمسافة. وقد جاء على الصيغة العاشرة التي تُفيد في الغالب معنى الطلب أو المبالغة في الفعل. وهو اسمٌ مذكرٌ يُجمع جمع مؤنث سالم على اِسْتِبْعَادَات، وهو الجمع الاطِّرادي لمصادر هذا الباب. تبدأ الكلمة بهمزة وصل مكسورة تسقط في درج الكلام، ويتميز بنيانُها الصرفي بزيادة حروف السين والتاء والألف الممدودة قبل الحرف الأخير من الجذر.

Esempi — أمثلة

L'esclusione dalla graduatoria è ingiusta.

الاستبعاد من القائمة غير عادل.

L'esclusione dal programma è stata una decisione difficile.

استبعاد البرنامج كان قرارًا صعبًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ع-د

lontano, distante

بَعِيد

· aggettivo

più lontano, il più lontano

أَبْعَد

· aggettivo (elativo/superlativo)

lontana, distante (femminile)

بَعِيدَة

· aggettivo (femminile)

lontani (plurale di persone)

بُعَدَاء

· aggettivo (plurale)

dopo di ciò, poi, in seguito

بَعْدَئِذٍ

· avverbio (locuzione)

in seguito, successivamente, d'ora in poi

فِيمَا بَعْد

· locuzione avverbiale

lungimiranza, visione a lungo raggio

بُعْدُ الْمَدَى

· locuzione nominale

colui che allontana

مُبْعِد

· participio attivo (IV forma)

esiliato, allontanato

مُبْعَد

· participio passivo (IV forma)

improbabile, escluso

مُسْتَبْعَد

· participio passivo (X forma)

dopo (seguito da sostantivo)

بَعْدَ

· preposizione

dopo, in seguito

بَعْد

· preposizione / avverbio

distanza, lontananza, dimensione

بُعْد

· sostantivo

dimensioni, distanze, aspetti

أَبْعَاد

· sostantivo (plurale)

distanziamento, separazione

مُبَاعَدَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

allontanamento, esclusione, esilio

إِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

distanziamento reciproco, allontanamento

تَبَاعُد

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

esclusione, considerare improbabile

اِسْتِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere lontano, essere distante

بَعُدَ

· verbo (I forma)

allontanare, distanziare

بَعَّدَ

· verbo (II forma)

tenere a distanza, separare

بَاعَدَ

· verbo (III forma)

allontanare, esiliare, escludere

أَبْعَدَ

· verbo (IV forma)

allontanarsi reciprocamente, separarsi

تَبَاعَدَ

· verbo (VI forma)

considerare improbabile, escludere, ritenersi lontano

اِسْتَبْعَدَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"l'**Assegno di inclusione**. La Corte stabilisce che questa esclusione discrimina le persone più vulnerabili, che non hanno scelto"

La Corte UE dice no ai 10 anni: rifugiati e protetti hanno diritto alle prestazioni sociali Guida pratica

"L'esclusione di alcune categorie è illegale."

"استثناء بعض الفئات أمر غير قانوني."

La Corte di Giustizia UE dice no al requisito dei 10 anni per il Reddito di cittadinanza Guida pratica