← Dizionario

aggettivo

competitivi

agguerrito, concorrenziale, agonistico, rivaleggiante, performante

صفة

مُنَافِس

تَنَافُسِيّ، مُتَنَافِس، مُزَاحِم، مُبَارٍ

/munāfis/

الجذر: ن - ف - س

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'competitivo' في الإيطالية تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: competitivo، المفرد المؤنث: competitiva، جمع المذكر: competitivi، جمع المؤنث: competitive. على عكس العربية التي تستخدم أوزاناً صرفية متعددة للجمع، يكتفي الإيطالي بتغيير حرف المؤخرة: o تصبح i للمذكر الجمع، و a تصبح e للمؤنث الجمع. كذلك تُستخدم هذه الصفة وصفاً للأشخاص والأسواق والأسعار والمنتجات على حدٍّ سواء، مما يجعلها من الصفات ذات الاستخدام الواسع في سياقات الأعمال والرياضة والتعليم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

competitivi

Femminile · المؤنث

competitiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

competitivi (maschile plurale), competitive (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنَافِسُونَ / مُنَافِسِينَ (مذكر) — مُنَافِسَات (مؤنث)

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ (جمع مذكر سالم) — مُفَاعِلَات (جمع مؤنث سالم)

المؤنث · Femminile

مُنَافِسَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنَافِسُونَ / مُنَافِسِينَ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُنَافِس è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma III نَافَسَ (gareggiare, competere con), derivato dalla radice ن-ف-س. Lo schema morfologico è مُفَاعِل, tipico dei participi attivi della forma III. Come aggettivo, concorda in genere e numero con il sostantivo che accompagna: al femminile singolare diventa مُنَافِسَة (schema مُفَاعِلَة); il plurale maschile è formato con il suffisso sano ـُونَ / ـِينَ (جمع مذكر سالم), mentre il plurale femminile utilizza ـَات (جمع مؤنث سالم). Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Da notare che in italiano «competitivi» corrisponde all'aggettivo plurale, mentre in arabo la stessa radice produce anche il sostantivo مُنَافَسَة (competizione) e il verbo تَنَافَسَ (forma VI, competere reciprocamente), che evidenzia la ricchezza derivazionale della radice semitica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنَافِس هي اسم الفاعل من الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، وهو نَافَسَ، المشتق من الجذر ن-ف-س. وزنها الصرفي مُفَاعِل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الفعل المزيد بالألف في بابه الثالث. تُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فتصير مُنَافِسَة على وزن مُفَاعِلَة، وتُجمع جمع مذكر سالمًا (مُنَافِسُونَ رفعًا، مُنَافِسِينَ نصبًا وجرًا) أو جمع مؤنث سالمًا (مُنَافِسَات). لا يُحفظ لها جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم يُستخدم صفةً ومصدرًا للوصف، ويتصل بالمصدر مُنَافَسَة (على وزن مُفَاعَلَة) والفعل المطاوع تَنَافَسَ (باب السادس) الدال على المشاركة والتبادل.

Esempi — أمثلة

I prezzi competitivi attirano più clienti al negozio.

الأسعار التنافسية تجذب المزيد من العملاء إلى المتجر.

Dobbiamo restare competitivi nel mercato.

يجب أن نبقى منافسين في السوق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)