كلمة 'logistica' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بـ -a وهي علامة المؤنث الشائعة في الأسماء الإيطالية. عند الجمع تصبح 'logistiche' بإضافة -che بدلاً من -che المباشرة، وذلك للحفاظ على صوت الكاف الصلب /k/ قبل حرف -e. وهذه قاعدة إملائية مهمة في الإيطالية تخص الأسماء والصفات المنتهية بـ -ca و-ga. في العربية تُقابلها كلمة 'لوجستيات' أو 'علم التموين'، وهي مصطلح دخيل مُعرَّب. تُستخدم في سياقات الأعمال والعسكرية والنقل والتوريد.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
logistiche
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
لُوجِسْتِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع المؤنث السالم — plurale sano femminile in ـَات
ملاحظات
· Note grammaticali
لُوجِسْتِيَّات è un prestito dall'italiano 'logistica' (o più in generale dalle lingue europee, tramite il francese 'logistique'), entrato nell'arabo moderno standard come termine tecnico-militare e commerciale. La parola si presenta già nella forma del plurale femminile sano (جمع المؤنث السالم), con il suffisso ـَات, che in arabo indica spesso sostantivi astratti, collettivi o di origine straniera. Non esiste una forma singolare autonoma attestata nell'uso corrente: il termine funziona nella pratica come plurale lessicalizzato o come sostantivo di massa (اسم جمع). Il genere femminile è determinato dal suffisso ـَات e dalla convenzione grammaticale araba per i prestiti terminologici di questo tipo. Non si ricava da una radice triradicale araba, pertanto non dispone di forme derivate native né di schema morfologico interno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لُوجِسْتِيَّات مصطلح دَخِيل من اللغات الأوروبية (الفرنسية والإيطالية تحديداً)، دخل العربية المعاصرة في سياقات عسكرية وتجارية وإدارية. يَرِد في صورة جمع المؤنث السالم بزيادة ألف وتاء مربوطة (ـَات)، وهو ما جرت عليه عادة العربية في تعريب المصطلحات الأجنبية ذات الطابع التقني والعلمي. لا يُعرف له مفرد مستعمل في الفصحى المعاصرة، إذ يُستخدم في الغالب على هيئة اسم جمع أو مصطلح كتلي. وبما أن الكلمة لا تنتمي إلى جذر عربي ثلاثي أو رباعي، فلا اشتقاق لها ولا أوزان صرفية أصيلة، ويقتصر تصريفها النحوي على الجمع بـ(ـَات) والإعراب بالضمة رفعاً والكسرة جراً والفتحة نصباً.
Esempi
— أمثلة
La logistica è cruciale per il commercio internazionale.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية