← Dizionario

sostantivo composto

ricambio generazionale

avvicendamento generazionale, turnover generazionale, cambio generazionale, successione generazionale

sostantivo composto

تَجْدِيد الأَجْيَال

تَدَاوُلُ الأَجْيَالِ، تَعَاقُبُ الأَجْيَالِ، تَبَادُلُ الأَجْيَالِ، خِلَافَةُ الأَجْيَالِ

/tajdīd al-ajyāl/

الجذر: ج - د - د / ج - ي - ل

الوزن: تَفْعِيل + أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«ricambio generazionale» هو اسم مركّب يتكوّن من اسم (ricambio، مذكر) ومن صفة منسوبة (generazionale). في الإيطالية، يتطابق النعت مع المنعوت في الجنس والعدد، فعند التثنية والجمع تتغيّر كلتا الكلمتين: ricambi generazionali. يختلف هذا التركيب عن الإضافة العربية (تجديد الأجيال) التي تعتمد على إضافة اسم إلى آخر، بينما الإيطالية تستخدم صفة مشتقة بالنسبة (-ale). الاسم مذكر لأن ricambio مذكر، وعليه تُبنى كل التوافقات النحوية: «il ricambio generazionale» في المفرد، و«i ricambi generazionali» في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ricambi generazionali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَجْدِيدَاتُ الأَجْيَالِ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano maschile del primo elemento تَجْدِيد) + إِضَافَة invariata أَجْيَال (già plurale fratto di جِيل)

ملاحظات · Note grammaticali

تَجْدِيدُ الأَجْيَالِ è un sostantivo composto formato tramite struttura di annexion (إِضَافَة, iḍāfa): il primo elemento تَجْدِيد è il muḍāf (مُضَاف), il secondo أَجْيَال è il muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْهِ) al genitivo, pertanto privo dell'articolo (anche se determinato semanticamente dalla relazione stessa). تَجْدِيد è il maṣdar del verbo di forma II جَدَّدَ (rinnovare), costruito sullo schema تَفْعِيل, ed è di genere maschile. أَجْيَال è il plurale fratto di جِيل (generazione), costruito sullo schema أَفْعَال. La radice ج-د-د è un verbo مُضَاعَف (a terza e seconda radicale identiche), mentre ج-ي-ل appartiene alla categoria delle radici أَجْوَف (con radicale mediana debole و/ي). Al plurale, si preferisce la forma تَجْدِيدَاتُ الأَجْيَالِ, dove il plurale sano femminile si applica al maṣdar, uso comune in arabo moderno standard per i maṣādir di forma II.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْدِيدُ الأَجْيَالِ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. أَمَّا «تَجْدِيد» فَهُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ جَدَّدَ (بَابُ التَّفْعِيل، الفِعْلُ مِنَ الثُّلَاثِيِّ المُضَاعَفِ)، وَصِيغَتُهُ تَفْعِيل، وَهُوَ مُذَكَّرٌ. وَأَمَّا «أَجْيَال» فَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ«جِيل» عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَأَصْلُ الكَلِمَةِ مِنَ الجَذْرِ ج-ي-ل وَهُوَ أَجْوَفُ يَائِيٌّ. يُجْمَعُ المَصْدَرُ «تَجْدِيد» عَلَى «تَجْدِيدَات» (جَمْعٌ سَالِمٌ مُؤَنَّثٌ) فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ، وَهُوَ مِمَّا جَرَى بِهِ العُرْفُ فِي مَصَادِرِ بَابِ التَّفْعِيل. وَفِي حَالَةِ التَّعْرِيفِ يُقَالُ: التَّجْدِيدُ الجِيلِيُّ، أَمَّا التَّرْكِيبُ الإِضَافِيُّ فَيُفِيدُ التَّعْرِيفَ بِالإِضَافَةِ دُونَ الحَاجَةِ إِلَى «أَل».

Esempi — أمثلة

Il ricambio generazionale è necessario in azienda.

تبديل الأجيال ضروري في الشركة.

Il ricambio generazionale è una priorità.

تجديد الأجيال أولوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د / ج-ي-ل

nuovo, recente

جَدِيد

· aggettivo

generazionale

جِيلِيّ

· aggettivo nisba

rinnovatore (aggettivo relazionale)

تَجْدِيدِيّ

· aggettivo nisba

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

sul serio, seriamente

بِالْجِدِّ

· locuzione avverbiale

serio, impegnato

جَادّ

· participio attivo (forma I)

rinnovatore, riformatore

مُجَدِّد

· participio attivo (forma II)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· participio passivo (forma II)

generazione

جِيل

· sostantivo

novità, modernità

جِدَّة

· sostantivo

serietà, impegno

جِدّ

· sostantivo

generazioni

أَجْيَال

· sostantivo (plurale)

rinnovamento, modernizzazione

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (masdar forma II)

rinnovamento spontaneo, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

sopravvenienza, novità emergente

اِسْتِجْدَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere serio, essere nuovo, affrettarsi

جَدَّ

· verbo (forma I)

rinnovare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (forma II)

rinnovare, iniziare qualcosa di nuovo

أَجَدَّ

· verbo (forma IV)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (forma V)

essere nuovo, sopravvenire

اِسْتَجَدَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il ricambio generazionale è una sfida per molte imprese."

"تجديد الأجيال تحدٍّ كبير لكثير من المؤسسات."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia