← Dizionario

sostantivo

sfide

prove, ostacoli, difficoltà, competizioni, confronti

اسم

تَحَدِّيَات

اِخْتِبَارَات، عَقَبَات، صُعُوبَات، اِمْتِحَانَات

/taḥaddiyāt/

الجذر: ح - د - د

الوزن: تَفَعُّل (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sfida مؤنثة في الإيطالية وجمعها sfide. تتبع قاعدة الجمع الاعتيادية للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a، إذ يُستبدل حرف -a بـ -e في الجمع (sfida ← sfide). وهذا يختلف عن العربية حيث يكون جمع التكسير شائعاً، في حين يعتمد الإيطالي على لواحق منتظمة. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات متعددة كالمنافسات الرياضية والصعوبات الحياتية والمواجهات الفكرية، مما يجعلها مكافئة دقيقة لجمع تَحَدِّيَات في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sfide

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَحَدِّيَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِلَات (plurale sano femminile della forma V مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحَدِّيَات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) di تَحَدٍّ, a sua volta مصدر del verbo di forma V تَحَدَّى (radicale ح-د-د). La radice مضاعف (a consonante finale raddoppiata: دد) subisce nella forma V un'assimilazione: il secondo dāl si fonde con il terzo, producendo la tašdīd visibile in تَحَدَّى. Il singolare تَحَدٍّ presenta la tanwīn kasra (كسرة منوّنة) in posizione indefinita, poiché termina con yāʾ preceduta da kasra, appartenendo ai nomi difettivi (الأسماء المنقوصة). Al plurale, la forma torna regolare in تَحَدِّيَات, con lo schema تَفْعِلَات tipico dei maṣādir di forma V al plurale femminile sano. Il genere femminile è conferito dal suffisso ـَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَدِّيَات جمع مؤنث سالم للمصدر تَحَدٍّ، المشتق من الفعل تَحَدَّى على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، من الجذر المضاعف ح-د-د. أصل المصدر تَحَدُّد، غير أن الفعل تَحَدَّى جاء على صيغة خاصة بسبب اعتلال الحرف الأخير (ياء)، فصار مصدره تَحَدٍّ، وهو من الأسماء المنقوصة التي تُحذف ياؤها في حالتي الرفع والجر نكرةً. عند صياغة جمع المؤنث السالم، تُردّ الياء وتُضاف عليها ألف وتاء: تَحَدِّيَات. وتجدر الإشارة إلى أن الشدة في تَحَدِّي تعود إلى إدغام دالَي الجذر المضاعف في بنية الوزن الصرفي.

Esempi — أمثلة

Dobbiamo affrontare le sfide del futuro.

يجب أن نواجه تحديات المستقبل.

Le sfide globali richiedono soluzioni urgenti.

التحديات العالمية تتطلب حلولاً عاجلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)