← Dizionario

sostantivo

bandi

gare d'appalto, avvisi pubblici, concorsi, licitazioni, appalti

اسم

مُنَاقَصَات

مَزَايَدَات، طُرُوحَات، مَنَاقِيص، إِعْلَانَات تَنَافُسِيَّة

/munāqaṣāt/

الجذر: ن - ق - ص

الوزن: مُفَاعَلَة (جمع)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bando مذكر مفرد في الإيطالية، وجمعها bandi، وذلك وفق القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في المفرد، إذ تتحول اللاحقة إلى -i في الجمع (مثل: libro/libri، tavolo/tavoli). وتجدر الإشارة إلى أن المتعلم العربي قد يلاحظ أن الجمع في الإيطالية يُصاغ بتغيير حرف النهاية فقط، على عكس العربية التي تملك جموع تكسير متعددة الأوزان. كلمة bandi تُستخدم في السياقات الإدارية والقانونية والتجارية للدلالة على الإعلانات الرسمية للمناقصات أو المسابقات العامة، وهي مرادفة لـ مُناقَصات في العربية. يُلاحظ أيضاً أن اللفظة الإيطالية تُعامَل دائماً بالمحدد الجمعي i bandi عند التعريف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bandi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَاقَصَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile su schema della forma III

ملاحظات · Note grammaticali

مُنَاقَصَات è il plurale sano femminile di مُنَاقَصَة, sostantivo femminile derivato dalla forma III verbale نَاقَصَ (naāqaṣa) dalla radice ن-ق-ص, che esprime il significato di 'ribasso competitivo' o 'gara al massimo ribasso'. Il singolare مُنَاقَصَة segue lo schema مُفَاعَلَة, tipico del مصدر (maṣdar) della forma III, rianalizzato come sostantivo autonomo con valore di 'procedura competitiva di aggiudicazione'. Il plurale si forma con l'aggiunta del suffisso -āt (ات), regolare per i femminili che terminano in tāʾ marbūṭa (ة). La radice ن-ق-ص porta il significato fondamentale di 'diminuire, ridurre', da cui il concetto di competizione al ribasso nei bandi pubblici. In italiano corrisponde a 'bandi (di gara d'appalto)' o 'gare d'appalto', con prevalente uso nel linguaggio amministrativo e commerciale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَاقَصَات جمعُ مُنَاقَصَة، وهو اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ على وزن مُفَاعَلَة من الفعل الثلاثي المزيد بالألف (الفعل من الباب الثالث) نَاقَصَ يُنَاقِصُ، من الجذر ن-ق-ص الدالّ على النقصان والتخفيف. أصل مُنَاقَصَة هو المصدر القياسي للفعل الثالث (فَاعَلَ → مُفَاعَلَة)، ثم جرى توظيفه اسمًا للدلالة على العملية التنافسية في المجال الإداري والتجاري، إذ يُعرَض العقدُ على أدنى سعرٍ مُقدَّم. يُجمَع على مُنَاقَصَات بزيادة ألف وتاء جمع المؤنث السالم، وهو الجمع القياسي لكل اسم مؤنث بالتاء المربوطة. تُستخدَم هذه الكلمة في لغة القانون والتجارة والإدارة الحكومية، وتقابلها في الإيطالية كلمة bandi (di gara d'appalto).

Esempi — أمثلة

I bandi saranno pubblicati nel 2026.

ستُنشر المناقصات في عام 2026.

Hanno pubblicato i bandi per le nuove assunzioni.

لقد نشروا الإعلانات عن التوظيف الجديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ص

incompleto, deficiente, carente, mancante

نَاقِص

· aggettivo / participio attivo

incompleta, deficiente (femminile)

نَاقِصَة

· aggettivo / participio attivo femminile

ridotto, diminuito, difettoso

مَنْقُوص

· aggettivo / participio passivo

che riduce, che diminuisce

مُنْقِص

· participio attivo (forma IV)

difetto, vizio, imperfezione morale

نَقِيصَة

· sostantivo

mancanza, difetto, carenza, diminuzione

نَقْص

· sostantivo (masdar)

deficienza, diminuzione, perdita

نُقْصَان

· sostantivo (masdar)

forte riduzione, sminuimento intenzionale

تَنْقِيص

· sostantivo (masdar forma II)

riduzione, diminuzione (atto del ridurre)

إِنْقَاص

· sostantivo (masdar forma IV)

decrescita progressiva, riduzione graduale

تَنَاقُص

· sostantivo (masdar forma VI)

detrazione, sminuimento, lesione (di un diritto)

اِنْتِقَاص

· sostantivo (masdar forma VIII)

difetti, imperfezioni (plurale di نَقِيصَة)

نَقَائِص

· sostantivo (plurale)

diminuire, ridursi, mancare

نَقَصَ

· verbo (forma I)

ridurre notevolmente, diminuire ripetutamente

نَقَّصَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, sottrarre

أَنْقَصَ

· verbo (forma IV)

diminuire progressivamente, decrescere reciprocamente

تَنَاقَصَ

· verbo (forma VI)

sminuire, detrarre, ledere (un diritto)

اِنْتَقَصَ

· verbo (forma VIII)