← Dizionario

sostantivo composto

transizione digitale

digitalizzazione, trasformazione digitale, rivoluzione digitale, innovazione digitale, evoluzione digitale

sostantivo composto

التَّحَوُّل الرَّقَمِي

الرَّقْمَنَة، التَّحْوِيل الرَّقَمِي، الرَّقْمَنَة الشَّامِلَة، التَّطْوِير الرَّقَمِي

/at-taḥawwul ar-raqamī/

الجذر: ح - و - ل / ر - ق - م

الوزن: تَفَعُّل + فَعَلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«transizione digitale» مركّب اسمي يتألف من اسم مؤنث «transizione» (تحوّل/انتقال) وصفة «digitale» (رقمي/رقمية). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم وتتطابق معه في الجنس والعدد، خلافاً للعربية حيث يمكن تقديم الصفة أو تأخيرها. الاسم «transizione» مؤنث لأنه ينتهي بـ '-ione'، وهي لاحقة إيطالية تُولِّد أسماءً مؤنثة في الغالب، نظيرتها في العربية صيغ المصدر كـ«التحوّل». عند التثنية والجمع، تصبح «transizioni digitali» وتتغير الصفة أيضاً لتوافق الجمع المؤنث بإضافة '-i'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

transizioni digitali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

التَّحَوُّلَات الرَّقَمِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات — plurale sano femminile del masdar di forma V

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine 'التَّحَوُّل الرَّقَمِي' è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo 'التَّحَوُّل', masdar di forma V (تَفَعُّل) della radice ح-و-ل, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) 'الرَّقَمِي', derivato dal sostantivo 'الرَّقْم' (numero/cifra) tramite l'aggiunta del suffisso di nisba (-ِيّ). La radice ح-و-ل è debole di tipo 'أجوف' (seconda radicale debole: واو), ma nella forma V il masdar تَفَعُّل è pienamente regolare grazie alla geminazione della consonante mediana caratteristica di questa forma. Il sostantivo تَحَوُّل è maschile e il suo plurale regolare è تَحَوُّلَات, con accordo al femminile per i plurali non razionali secondo la regola grammaticale araba. L'aggettivo رَقَمِيّ concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo reggente: al plurale diventa رَقَمِيَّة in accordo con il plurale femminile تَحَوُّلَات. Si tratta di un neologismo terminologico ampiamente diffuso nell'arabo moderno standard (MSA) in ambito tecnologico e istituzionale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مصطلح 'التَّحَوُّل الرَّقَمِي' مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّن من مضافٍ ونعتٍ. أمَّا 'التَّحَوُّل' فهو مصدر الفعل 'تَحَوَّلَ' على وزن تَفَعُّل من الفعل الأجوف 'حَالَ يَحُولُ'، والواو في الأصل حرف علَّة، غير أنَّ بنية تَفَعُّل تُصحِّح الكلمة بإدغام العين وقلب حرف العلة إلى واو ساكنة مع الشدَّة في العين المكررة. وأمَّا 'الرَّقَمِيّ' فهو نسبة إلى 'الرَّقْم' بزيادة ياء النسبة المشددة، وهو صفة مذكَّرة تتبع موصوفها في التعريف. جمع 'التَّحَوُّل' هو 'التَّحَوُّلَات' على جمع المؤنث السالم، وهو القياسي لمصادر الفعل الثلاثي المزيد، ويُطابقه النعت فيصبح 'التَّحَوُّلَات الرَّقَمِيَّة'. المصطلح حديث الاستعمال في اللغة العربية المعاصرة ويكثر في الخطاب التقني والمؤسَّسي.

Esempi — أمثلة

L'azienda investe nella transizione digitale dei processi.

تستثمر الشركة في التحول الرقمي للعمليات.

La transizione digitale cambia il modo di lavorare.

التحول الرقمي يغير طريقة العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل / ر-ق-م

digitale, numerico

رَقْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

ostacolo, impedimento, barriera

حَائِلٌ

· participio attivo (forma I)

trasformatore, convertitore

مُحَوِّلٌ

· participio attivo (forma II)

numerato, digitalizzato

مُرَقَّمٌ

· participio passivo (forma II)

trasformato, convertito

مُحَوَّلٌ

· participio passivo (forma II)

transizione digitale

تَحَوُّلٌ رَقْمِيٌّ

· sintagma nominale

convertitore digitale

مُحَوِّلٌ رَقْمِيٌّ

· sintagma nominale

trasformazione pivotale/essenziale

تَحَوُّلٌ مِحْوَرِيٌّ

· sintagma nominale

digitalizzare (in senso tecnico)

رَقَّمَ رَقْمِيًّا

· sintagma verbale

stato, condizione, situazione

حَالٌ

· sostantivo

vaglia, rimessa di denaro, trasferimento

حَوَالَةٌ

· sostantivo

numero, cifra

رَقْمٌ

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَرٌ

· sostantivo

anno; forza, potere

حَوْلٌ

· sostantivo

numeri, cifre (plurale)

أَرْقَامٌ

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni (plurale)

أَحْوَالٌ

· sostantivo (plurale)

carattere, segno grafico, elemento numerico

تَرْقِيمَةٌ

· sostantivo (unità)

trasformazione, transizione, mutamento

تَحَوُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

conversione, trasferimento, reindirizzamento

تَحْوِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

numerazione, digitalizzazione

تَرْقِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

deviazione, propensione, bias

اِنْحِيَازٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

impossibilità, trasformazione radicale

اِسْتِحَالَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

digitalizzazione (processo globale)

الرَّقْمَنَةُ

· sostantivo verbale (neologismo)

cambiare, trasformarsi, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasformare, convertire, trasferire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

numerare, digitalizzare

رَقَّمَ

· verbo (forma II)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere impossibile, trasformarsi radicalmente

اِسْتَحَالَ

· verbo (forma X)