← Dizionario

sostantivo

attraversata

traversata, passaggio, transito, percorso, tragitto

اسم

عُبُور

اجْتِيَاز، مُرُور، قَطْع، تَخَطٍّ

/ʿubūr/

الجذر: ع - ب - ر

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'attraversata' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، مشتقة من الفعل 'attraversare' (يعبر / يجتاز)، وهي تشبه في العربية المصدر 'عُبُور' المشتق من الجذر ع-ب-ر. في الإيطالية، كثير من الأسماء المؤنثة تنتهي بـ -a في المفرد وتُجمع بـ -e، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. يجدر بالدارس العربي ملاحظة أن الجنس النحوي في الإيطالية يُحدَّد في الغالب بالنهاية الصرفية للكلمة، وليس بالمعنى الدلالي كما في بعض الأحيان في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

attraversate

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُبُورَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عُبُور appartiene alla categoria dei maṣādir (مصادر), ovvero nomi d'azione derivati dalla radice trilitterale sana ع-ب-ر, secondo lo schema morfologico فُعُول (fu'ūl), tipico di molti verbi di movimento e transizione. Grammaticalmente è trattato come sostantivo maschile, anche se esprime un'azione astratta. Il plurale regolare عُبُورَات è formato aggiungendo il suffisso ـَات al maṣdar di base, procedimento non universale per i maṣādir ma attestato e in uso nel registro moderno standard per indicare istanze specifiche e ripetute dell'azione (es. più attraversamenti distinti). Va notato che عُبُور funge spesso da maṣdar del verbo عَبَرَ (forma I), il quale copre i significati di 'attraversare', 'varcare', 'transitare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُبُور مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المجرد عَبَرَ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان الشائعة في المصادر الدالة على الحركة والانتقال، كالدُّخول والخُرُوج والنُّزول والصُّعود. يُعامَل معاملة المذكر في الاستعمال النحوي رغم دلالته على معنى مجرد. أما جمعه عُبُورَات فهو جمع مؤنث سالم أُلحق بالمصدر للدلالة على تعدد الوقائع والحالات، وهو أسلوبٌ شائعٌ في العربية المعاصرة. تجدر الإشارة إلى أن الجذر ع-ب-ر يتفرع منه معانٍ متعددة، منها: العِبْرَة (الاتعاظ)، والمِعْبَر (مكان العبور)، والتعبير (الإفصاح)، مما يجعله من الجذور الغنية دلاليًا وصرفيًا.

Esempi — أمثلة

L'attraversata del fiume è stata difficile.

عبور النهر كان صعباً.

L'attraversata del mare è pericolosa.

عُبُور البَحْر خَطِير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)