← Dizionario

sostantivo

edilizia

costruzione, architettura, ingegneria civile, urbanistica

اسم

بِنَاء

تَشْيِيدٌ، عِمَارَةٌ، إِنْشَاءٌ

/bināʾ/

الجذر: ب - ن - ي

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'edilizia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يُشير إليه المحدد المؤنث 'l'edilizia'. وعلى عكس العربية التي تتحدد فيها التأنيث غالباً بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث، يعتمد الإيطالي على اللواحق والمحددات لتحديد الجنس النحوي. جمعها 'edilizie' يتبع القاعدة الاشتقاقية للأسماء المنتهية بـ -ia، إذ تُحوَّل إلى -ie. وتُستخدم هذه الكلمة في الإيطالية للدلالة على قطاع البناء والتشييد بمفهومه الشامل، وهو ما يقابله في العربية مصطلح 'البناء' أو 'قطاع الإنشاءات'، وكثيراً ما ترد في سياقات اقتصادية وتنظيمية وفنية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

edilizie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَبْنِيَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْنِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بِنَاءٌ deriva dalla radice trilettera ناقص (debole in terza radicale) ب-ن-ي, secondo lo schema morfologico فِعَالٌ. La terza radicale debole (ي) si manifesta nella forma allungata della vocale finale, producendo la terminazione -āʾ (ء). Il termine è grammaticalmente maschile e appartiene alla categoria dei maṣādir (sostantivi verbali astratti), funzionando anche come nome d'azione del verbo بَنَى (forma I, 'costruire'). Il plurale fratto أَبْنِيَةٌ segue lo schema أَفْعِلَة, tipico dei nomi maschili di tre lettere con vocale lunga interna; si noti che la ي radicale ricompare esplicitamente nel plurale. Esiste anche il plurale مَبَانٍ (schema مَفَاعِل con terza radicale ناقص), di frequente uso in arabo moderno standard per riferirsi a edifici concreti, mentre بِنَاءٌ / أَبْنِيَةٌ conserva più spesso il senso astratto di 'costruzione' come processo o settore.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بِنَاءٌ مصدرٌ سماعيٌّ للفعل بَنَى (الثلاثي الناقص، واوه أصله ياء)، جاء على وزن فِعَالٍ. وتظهر اللام المعتلّة (الياء) في هذا المصدر ممدودةً، إذ قُلبت الياءُ ألفًا ثم جاءت همزةُ المدّ آخرًا، وهذا من القواعد الصرفيّة المطّردة في أواخر المصادر الناقصة على هذا الوزن. وجمعُه القياسيّ أَبْنِيَةٌ على وزن أَفْعِلَة، وهو جمع تكسير خاصّ بالأسماء الثلاثيّة الممدودة والمقصورة في الغالب. ويُستعمل جمعُ مَبَانٍ (جمع مَبْنًى على وزن مَفَاعِل) في الاستعمال المعاصر للدلالة على المباني المادّيّة تحديدًا، في حين يميل بِنَاءٌ إلى المعنى المصدريّ الدالّ على العمليّة أو القطاع الاقتصادي.

Esempi — أمثلة

Molti lavoratori stranieri operano nell'edilizia.

كثير من العمال الأجانب يعملون في البناء.

L'edilizia rappresenta un settore importante dell'economia.

البناء يمثل قطاعاً مهماً من الاقتصاد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ن-ي

strutturalista, strutturale

بُنْيَوِيٌّ

· aggettivo (nisba)

strutturale, edilizio, costruttivo

بِنَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

costruttore, edificatore

بَانٍ

· participio attivo

costruito, edificato; indeclinabile (grammatica)

مَبْنِيٌّ

· participio passivo

figlio

اِبْنٌ

· sostantivo

edificio, palazzo, immobile

بِنَايَة

· sostantivo

struttura, costituzione, corporatura

بُنْيَة

· sostantivo

figlia (variante formale di bint)

إِبْنَة

· sostantivo

figlia, ragazza

بِنْتٌ

· sostantivo

struttura, sistema, architettura (concettuale)

بِنْيَة

· sostantivo

strutturalismo

بُنْيَوِيَّة

· sostantivo astratto

costruzione, edificio, struttura

بُنْيَان

· sostantivo collettivo

figlioletto, figliolo (vezzeggiativo)

بُنَيٌّ

· sostantivo (diminutivo)

edificio, costruzione, struttura

بِنَاء

· sostantivo (masdar)

adozione (di un figlio o un'idea)

تَبَنٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

edificio, struttura, forma (grammaticale)

مَبْنَى

· sostantivo (nome di luogo / masdar mīmī)

muratore, costruttore (di mestiere)

بَنَّاء

· sostantivo (nome di professione)

costruzioni, edifici (plurale di mabnā)

مُبَانٍ

· sostantivo (plurale)

figlie, ragazze (plurale di bint)

بَنَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

figli (plurale di ibn)

بَنُون

· sostantivo (plurale maschile sano)

costruire, edificare

بَنَى

· verbo (forma I)

costruire intensivamente, edificare

بَنَّى

· verbo (forma II)

adottare (un figlio), fare proprio (un'idea)

تَبَنَّى

· verbo (forma V)

costruirsi, erigersi (per sé)

ابْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il lavoratore in edilizia può accedere alla pensione anticipata."

"يمكن للعامل في البناء الوصول إلى التقاعد المبكر."

Lavori pesanti e pensione anticipata: hai tempo fino al 1° maggio per fare domanda Guida pratica

"Il settore dell'edilizia impiega molti lavoratori stranieri."

"يوظف قطاع البناء كثيرًا من العمال الأجانب."

Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica