← Dizionario

sostantivo

discriminazione

segregazione, disparità, disuguaglianza, pregiudizio, intolleranza

اسم

تَمْيِيز

تَفْرِقَة، تَحَيُّز، إِقْصَاء، تَفْضِيل

/tamyīz/

الجذر: م - ي - ز

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (discriminazione) اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر جدير بالملاحظة لأن المتعلم العربي قد يتوقع أن تحديد الجنس النحوي مرتبط بعلامة ظاهرة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ (-zione) هي دائمًا مؤنثة، وتقابل في الغالب المصادر الصناعية أو المجردة في العربية كـ(تمييز، فصل، تفريق). الجمع يُصاغ بتحويل النهاية من (-zione) إلى (-zioni)، نحو: discriminazione ← discriminazioni، وهو ما يشبه نمطًا اشتقاقيًا منتظمًا يسهل حفظه. لا يوجد في الإيطالية تنوين أو علامات إعراب كما في العربية، لذا يُعرَّف الاسم بـ(la) للمفرد المؤنث و(le) للجمع المؤنث.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

discriminazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْيِيزَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale regolare femminile del masdar تَفْعِيل)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَمْيِيز è il masdar (نحو: مصدر) del verbo di forma II مَيَّزَ ('distinguere, differenziare, discriminare'), derivato dalla radice trilitterale م-ي-ز, che nel suo significato base (forma I مَازَ / يَمِيزُ) significa 'separare, distinguere'. La forma II رaddoppia la consonante mediana e produce schematicamente il masdar تَفْعِيل, donde تَمْيِيز con la -ī- lunga caratteristica di questo schema. La radice è detta أجوف يائي (verbo cavo con seconda radicale ya'), ma poiché in questo masdar nominale la struttura è stabilizzata, non vi sono alternanze vocaliche problematiche. Il genere è maschile (مذكر), come quasi tutti i masdar arabi. Il plurale più comune è il plurale regolare femminile تَمْيِيزَات, frequente con i masdar di schema تَفْعِيل quando si vogliono esprimere occorrenze concrete e plurali del concetto astratto. Si noti che in contesti giuridici e politici تَمْيِيز può anche indicare 'corte di cassazione' (come in Giordania e Iraq), accezione tecnica distinta da quella di 'discriminazione'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْيِيز مصدرٌ قياسيٌّ للفعل مَيَّزَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي م-ي-ز، وهو فعلٌ أجوف يائي في بنيته الأصلية (مَازَ / يَمِيزُ)، غير أن مصدر الفعل المضعَّف (باب التفعيل) يجيء على وزن تَفْعِيل فيستقرُّ فيه حرف العلة ولا تظهر فيه التغييرات الصرفية المعهودة في الأجوف. وزنه الصرفي: تَفْعِيل، وهو مذكرٌ سماعاً واطِّراداً كسائر المصادر. يُجمع جمع مؤنث سالماً على تَمْيِيزَات حين يُراد التعبير عن وقائع متعددة أو حوادث بعينها، وهو جمعٌ شائع في مصادر هذا الوزن. وللكلمة استعمالٌ قانوني خاص في بعض الأقطار العربية (الأردن والعراق) إذ تُطلق على محكمة التمييز (ما يعادل محكمة النقض)، وهو معنىً اصطلاحي مغاير لمعنى التفريق والإقصاء المراد هنا.

Esempi — أمثلة

La discriminazione sul lavoro è inaccettabile.

التمييز في العمل غير مقبول.

La discriminazione quotidiana è un problema reale.

التَّمْيِيز اليَوْمِيّ مُشْكِلَة حَقِيقِيَّة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ي-ز

distintivo, che differenzia

مَيِّزٌ

· aggettivo

non discriminatorio

لا تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo composto

distintivo, discriminante; capace di discernimento

مُمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (II forma)

distinto, eccellente, brillante

مُتَمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (V forma)

eccellente, distinto, di prima classe

مُمْتَازٌ

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

distinto, privilegiato, differenziato

مُمَيَّزٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

discriminatorio, distintivo

تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

privilegiato, preferenziale

امْتِيَازِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

luogo di separazione, confine

مَيَازٌ

· sostantivo

vantaggio, privilegio, caratteristica

مِيزَةٌ

· sostantivo femminile

pregio, qualità distintiva, merito

مَزِيَّةٌ

· sostantivo femminile

distinzione, discriminazione, discernimento

تَمْيِيزٌ

· sostantivo (masdar II forma)

eccellenza, distinzione, differenziazione

تَمَيُّزٌ

· sostantivo (masdar V forma)

privilegio, concessione, vantaggio

امْتِيَازٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

caratteristiche distintive, specifiche

مُمَيِّزَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

separare, distinguere

مَازَ

· verbo (I forma)

distinguere, differenziare

مَيَّزَ

· verbo (II forma)

fare distinzione tra

مَيَّزَ بَيْنَ

· verbo (II forma) + preposizione

distinguersi, eccellere

تَمَيَّزَ

· verbo (V forma)

distinguersi, avere un vantaggio

امْتَازَ

· verbo (VIII forma)