← Dizionario

sostantivo/aggettivo

trattenuto

detenuto, arrestato, fermato, prigioniero, internato

sostantivo/aggettivo

مُحْتَجَز

مَوْقُوف، مَحْبُوس، مُعْتَقَل، مَحْجُوز

/muḥtajaz/

الجذر: ح - ج - ز

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'trattenuto' هي في الأصل اسم مفعول (participio passato) للفعل 'trattenere' بمعنى احتجز أو أمسك، وتُستخدم اسمًا وصفةً في آنٍ واحد. في الإيطالية، كثير من الصفات المشتقة من أفعال تعمل بالطريقة ذاتها، مثل 'detenuto' و'arrestato'. وهذا يشبه في العربية اسم المفعول مثل 'مُحتجَز' المشتق من الجذر ح-ج-ز. يتغير الجنس والعدد: trattenuto (مفرد مذكر)، trattenuta (مفرد مؤنث)، trattenuti (جمع مذكر)، trattenute (جمع مؤنث)، وهو نظام مختلف عن التثنية والجموع في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trattenuti

Femminile · المؤنث

trattenuta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

trattenuti (m.pl.), trattenute (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحْتَجَزُون / مُحْتَجَزَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلُون (masc.) — مُفْتَعَلَات (femm.)

المؤنث · Femminile

مُحْتَجَزَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُحْتَجَزُون (m.) / مُحْتَجَزَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُحْتَجَز è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma VIII اِحْتَجَزَ, derivato dalla radice sana ح-ج-ز. Lo schema morfologico è مُفْتَعَل, caratteristico dei participi passivi della forma VIII: il prefisso مُـ indica il passivo, mentre l'infisso ـتـ è il tratto distintivo della forma VIII inserito tra la prima e la seconda radicale. In italiano la parola funziona sia come aggettivo ('la persona trattenuta') sia come sostantivo ('il detenuto', 'il trattenuto'). In arabo il termine è usato frequentemente in contesti giuridici, giornalistici e amministrativi per indicare una persona privata della libertà in via cautelare o coercitiva. Il plurale maschile sano مُحْتَجَزُون (caso nominativo) / مُحْتَجَزِين (caso obliquo) alterna la desinenza secondo il caso; il plurale femminile مُحْتَجَزَات è invariabile per caso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحْتَجَز اسمُ مفعولٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المزيد (اِحْتَجَزَ) على وزن افْتَعَلَ (الفعل الثامن)، وجذره الثلاثي المجرد ح-ج-ز وهو جذرٌ صحيح سالم. صِيغةُ اسم المفعول من الفعل الثامن تأتي على وزن مُفْتَعَل بضم الميم وفتح العين، وتُميَّز بزيادة حرفي المُضارعة (المُ) والتاء الزائدة الكامنة في بنية الفعل الثامن. يُستعمل هذا اللفظ اسمًا وصفةً في آنٍ واحد وفق السياق، وقد شاع استخدامه في الخطاب القانوني والصحفي للدلالة على المحروم من حريته بقرار إداري أو قضائي. جمعه المذكر السالم مُحْتَجَزُون في حالة الرفع ومُحْتَجَزِين في النصب والجر، وجمعه المؤنث السالم مُحْتَجَزَات لا يتغير بتغيُّر الحالات الإعرابية.

Esempi — أمثلة

Il sospetto trattenuto dalla polizia ha confessato.

الشخص المريب الذي احتجزته الشرطة اعترف.

I trattenuti vivono in condizioni difficili.

يَعِيش المُحْتَجَزُون فِي ظُرُوف صَعْبَة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز

chi detiene, sequestratore, carceriere

مُحْتَجِز

· participio attivo

riservato, prenotato, sequestrato, detenuto

مَحْجُوز

· participio passivo / aggettivo

detenuto, trattenuto, prigioniero

مُحْتَجَز

· participio passivo / sostantivo

barriera, separazione; regione dell'Hejaz (Arabia)

حِجَاز

· sostantivo

cintura, fascia dei pantaloni; lembo della veste

حُجْزَة

· sostantivo

separazione, divisione, diaframma

حَجِيز

· sostantivo

luogo di detenzione, posto di blocco

مَحْجَز

· sostantivo di luogo

detenzione, sequestro, prenotazione, blocco

حَجْز

· sostantivo (masdar)

detenzione, arresto, trattenimento

اِحْتِجَاز

· sostantivo (masdar forma VIII)

barriera, ostacolo, divisore, checkpoint

حَاجِز

· sostantivo / participio attivo

paratia, divisorio, schermo divisore

حَاجِزَة

· sostantivo / participio attivo femminile

barriere, ostacoli, blocchi stradali

حَوَاجِز

· sostantivo (plurale)

trattenere, detenere, prenotare, sequestrare

حَجَزَ

· verbo (forma I)

tenersi a distanza reciproca, separarsi a vicenda

تَحَاجَزَ

· verbo (forma VI)

essere bloccato, essere trattenuto

اِنْحَجَزَ

· verbo (forma VII)

trattenere, detenere, tenere in ostaggio

اِحْتَجَزَ

· verbo (forma VIII)