← Dizionario

sostantivo

sbarco

approdo, atterraggio, discesa, attracco, arrivo

اسم

إِنْزَال

هُبُوط، نُزُول، تَنْزِيل، إِحْلَال

/inzāl/

الجذر: ن - ز - ل

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sbarco' اسمٌ مذكر في اللغة الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'sbarcare' (ينزل، يرسو). يُجمع على 'sbarchi' وفق قاعدة الأسماء المنتهية بـ '-co': إذا كان المقطع قبل النهاية ساكناً أو الكلمة من أصل عامي، تُحذف الـ 'o' وتُضاف 'i' دون إدراج 'h'. في اللغة العربية يقابله المصدر 'إِنْزَال' من الجذر ن-ز-ل، وهو مصدر صناعي قياسي. يجدر بالمتعلم العربي أن يلاحظ أن الإيطالية تُعبّر عن المعنى بالاسم المشتق من الفعل كما يفعل العربي بالمصدر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sbarchi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِنْزَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale regolare maschile di مصدر su schema إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِنْزَال è il مصدر (maṣdar) del verbo di forma IV أَنْزَلَ (far scendere, fare atterrare, fare sbarcare), derivato dalla radice trilitterale ن-ز-ل. Lo schema morfologico del mصدر di forma IV è إِفْعَال, con hamza protesica iniziale e allungamento della vocale dopo la seconda radicale. Essendo un مصدر di verbo di forma derivata, إِنْزَال è grammaticalmente maschile, come la generalità dei مصادر arabi. Il plurale إِنْزَالَات è formato aggiungendo il suffisso -āt, procedimento regolare e produttivo per i مصادر delle forme derivate. In contesto militare e tecnico, إِنْزَال indica specificamente l'operazione di sbarco (truppe, merci, passeggeri), distinguendosi dal più generico نُزُول (atto del scendere, mصدر di forma I).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِنْزَال مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد أَنْزَلَ (باب الإفعال، الوزن الرابع)، المشتقِّ من الجذر الثلاثي الصحيح ن-ز-ل. يجري على وزن إِفْعَال الذي هو المصدر القياسي لأفعال الباب الرابع. المصدر مذكرٌ وفق القاعدة العامة التي تُذكِّر مصادرَ الأفعال المزيدة. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على إِنْزَالَات، وهو جمعٌ مطَّرد في مصادر الأفعال المزيدة حين يُراد الدلالة على التعدد أو الأنواع. يُفرَّق في الاستعمال بين إِنْزَال الذي يدلُّ على المفعولية والتعدي (إنزال القوات)، وبين نُزُول الذي يدلُّ على الحدوث اللازم الذاتي.

Esempi — أمثلة

Lo sbarco è avvenuto all'alba.

حَدَثَ الإِنْزَال عِنْدَ الفَجْر.

Lo sbarco dei soldati è stato ben organizzato.

كان الإنزال العسكري منظما جيدا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ز-ل

relativo allo sbarco, anfibio (militare)

إِنْزَالِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stazioni lunari, costellazioni

مَنَازِلُ النُّجُومِ

· locuzione nominale

discendente, ospite, chi scende

نَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

rivelato, fatto scendere

مُنْزَلٌ

· participio passivo (forma IV)

ospitalità, alloggio

نَزْلٌ

· sostantivo

albergo, pensione, ospitalità

نُزُلٌ

· sostantivo

rango, posizione, stato sociale, dignità

مَنْزِلَةٌ

· sostantivo

raffreddore, catarro

نُزْلَةٌ

· sostantivo

ospite, inquilino, residente

نَزِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (forma intensiva)

chi scende spesso, paracadutista (colloquiale)

نَزَّالٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

casa, dimora, tappa

مَنْزِلٌ

· sostantivo di luogo / nome di luogo

calamità, disgrazia, evento grave

نَازِلَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

ospiti, inquilini, residenti (pl. di nazīl)

نُزَلَاءُ

· sostantivo plurale

dimore, tappe, stazioni (pl. di manzil)

مَنَازِلُ

· sostantivo plurale

discesa, sbarco, atterraggio

نُزُولٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

rivelazione (coranica), discesa progressiva, download

تَنْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

rivelazione, il far scendere, discesa causativa

إِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma IV)

discesa graduale, condiscendenza, abbassamento

تَنَزُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

tentativo di far scendere, logoramento (guerra di ~)

اِسْتِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma X)

scende, sta scendendo

يَنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

fa scendere progressivamente, rivela

يُنَزِّلُ

· verbo (imperfetto, forma II)

fa scendere, rivela

يُنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma IV)

scende gradualmente, si abbassa

يَتَنَزَّلُ

· verbo (imperfetto, forma V)

scendere, atterrare, sbarcare

نَزَلَ

· verbo (perfetto, forma I)

far scendere ripetutamente, rivelare progressivamente

نَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

far scendere, rivelare (es. il Corano), inviare

أَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma IV)

scendere gradualmente, abbassarsi, condiscendere

تَنَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma V)

cercare di far scendere, attirare verso il basso

اِسْتَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma X)