← Dizionario

sostantivo

manifestazione

dimostrazione, protesta, corteo, adunanza, evento

اسم

تَظَاهُرَة

مُظَاهَرَة، احْتِجَاج، وَقْفَة احْتِجَاجِيَّة، مَسِيرَة

/taẓāhura/

الجذر: ظ - ه - ر

الوزن: تَفَاعُلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'manifestazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتضح من المقطع الأخير -zione الذي يعادل اللاحقة العربية للمصدر الصناعي. جميع الأسماء المنتهية بـ -zione في الإيطالية هي مؤنثة دون استثناء، وتُجمع بتحويل النهاية إلى -zioni، أي manifestazioni. وتستخدم معها الأداة التعريفية la في المفرد وle في الجمع. تحمل الكلمة معنيين رئيسيين: الأول هو 'المظاهرة' بمعنى الاحتجاج الشعبي، والثاني هو 'المظهر أو التجلي' بمعنى ظهور شيء ما، نحو: manifestazione di affetto أي إظهار المحبة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

manifestazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَظَاهُرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (plurale sano femminile di مصدر della forma V)

ملاحظات · Note grammaticali

تَظَاهُرَة è il nome d'azione (مصدر) della forma verbale V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale ظ-ه-ر, che veicola il significato primario di 'apparire, essere evidente'. La forma V introduce una sfumatura riflessiva o simulativa rispetto alla forma II (ظَهَّرَ, 'rendere visibile'), così تَظَاهَرَ significa sia 'manifestarsi/scendere in piazza' sia 'fingere'. Il sostantivo segue lo schema تَفَاعُلَة, con tā' marbūṭa (ة) che ne determina il genere grammaticale femminile. Il plurale è regolare sano femminile: تَظَاهُرَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات. È da notare che مُظَاهَرَة (da forma III) è un sinonimo parziale, ma con connotazione di 'dimostrazione di solidarietà' più che di 'protesta pubblica'. Nel costrutto di stato (إضافة) la tā' marbūṭa si pronuncia /t/: تَظَاهُرَةُ الطُّلَّابِ ('la manifestazione degli studenti').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَظَاهُرَة مصدرٌ صناعيٌّ مؤنَّثٌ مشتقٌّ من الفعل تَظَاهَرَ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، والجذر ظ-ه-ر. وزنها تَفَاعُلَة، وهي مؤنَّثة بالتاء المربوطة تأنيثاً لفظياً. جمعها جمعُ مؤنَّث سالم: تَظَاهُرَات، بإلحاق الألف والتاء. تختلف دلالتها عن مُظَاهَرَة (مصدر فاعَلَ، باب المفاعلة) التي تُفيد الدعمَ والمؤازرة في الغالب، في حين تَظَاهُرَة تُفيد الخروجَ العلني احتجاجاً. وتجدر الإشارة إلى أن تَظَاهَرَ يحتمل معنيين: التظاهرُ بمعنى الاحتجاج الجماعي، والتظاهرُ بمعنى التصنُّع والإيهام، والسياقُ هو الفيصل. في حالة الإضافة تُنطق التاء المربوطة تاءً مجهورة: تَظَاهُرَةُ الطُّلَّابِ.

Esempi — أمثلة

La manifestazione ha attraversato il centro città.

عَبَرَت التَّظَاهُرَة وَسَط المَدِينَة.

La manifestazione si è svolta domenica.

تمّ إجراء التظاهرة يوم الأحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ه-ر

evidente, apparente, esteriore, visibile

ظَاهِر

· aggettivo / participio attivo

apparentemente, esteriormente

ظَاهِرًا

· avverbio

pomeriggio, dopo mezzogiorno

بَعْدَ الظُّهْر

· locuzione avverbiale

colui che impara a memoria, chi recita a memoria

مُسْتَظْهِر

· participio attivo forma X

schiena, dorso, retro

ظَهْر

· sostantivo

mezzogiorno, preghiera del mezzogiorno

ظُهْر

· sostantivo

mezzogiorno, ora di punta del sole

ظَهِيرَة

· sostantivo

aiutante, alleato, sostenitore, terzino (calcio)

ظَهِير

· sostantivo / aggettivo

fenomeno, manifestazione

ظَاهِرَة

· sostantivo / aggettivo femminile

duale di ẓahr / Dhahran (città saudita)

ظَهْرَانِ

· sostantivo (duale) / nome proprio

apparizione, manifestazione, emergenza

ظُهُور

· sostantivo (masdar)

manifestazione, protesta, dimostrazione pubblica

مُظَاهَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

mostrare, rivelazione, esibizione (masdar forma IV)

إِظْهَار

· sostantivo (masdar forma IV)

finzione, simulazione, manifestazione (masdar forma VI)

تَظَاهُر

· sostantivo (masdar forma VI)

aspetto, apparenza, manifestazione, look

مَظْهَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

manifestante, dimostrante

مُظَاهِر

· sostantivo / participio attivo forma III

aspetti, apparenze, manifestazioni (plurale di maẓhar)

مَظَاهِر

· sostantivo plurale

fenomeni, manifestazioni (plurale di ẓāhira)

ظَوَاهِر

· sostantivo plurale

ripudio della moglie comparandola alla schiena della madre (termine giuridico islamico)

ظِهَار

· sostantivo (termine legale)

apparire, manifestarsi, risultare evidente

ظَهَرَ

· verbo (forma I)

sostenere, appoggiare, fare una manifestazione

ظَاهَرَ

· verbo (forma III)

mostrare, rivelare, manifestare

أَظْهَرَ

· verbo (forma IV)

apparire chiaramente, manifestarsi

تَظَهَّرَ

· verbo (forma V)

manifestarsi, fare finta, fingere, protestare (in piazza)

تَظَاهَرَ

· verbo (forma VI)

imparare a memoria, recitare a memoria, chiedere aiuto

اسْتَظْهَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La manifestazione si è svolta in piazza."

"جرت المظاهرة في الميدان."

Un relatore ONU avverte: l'Europa si sta «israelizzando» Mondo