← Dizionario

aggettivo

restrittivo

limitativo, vincolante, coercitivo, proibitivo, stringente

صفة

مُقَيِّد

مُقَيَّد، تَقْيِيدِيّ، مُحَدِّد، ضَابِط

/muqayyid/

الجذر: ق - ي - د

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'restrittivo' تتبع نمط الصفات الإيطالية المنتهية بـ -o في المذكر المفرد، وتتغير وفق الجنس والعدد: مذكر مفرد restrittivo، مؤنث مفرد restrittiva، مذكر جمع restrittivi، مؤنث جمع restrittive. على عكس الصفة العربية 'مُقَيِّد' التي تتبع نظام المطابقة الصرفية العربي بزيادة تاء التأنيث وصيغ الجمع المختلفة، تعتمد الصفة الإيطالية على أربع صيغ منتظمة فقط. يجب أن تطابق الصفة الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد دائماً، وهو ما يشبه المطابقة في العربية، غير أن الإيطالية لا تُميّز بين جمع العاقل وغير العاقل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

restrittivi

Femminile · المؤنث

restrittiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

restrittivi (m. pl.), restrittive (f. pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُقَيِّدُونَ / مُقَيِّدَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ / مُفَعِّلَات

المؤنث · Femminile

مُقَيِّدَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُقَيِّدُونَ (m.) / مُقَيِّدَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُقَيِّد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma II قَيَّدَ, derivato dalla radice trilitterale ق-ي-د, che esprime l'idea di 'legare, vincolare, restringere'. La forma II raddoppia la consonante mediana (ع الفعل) e il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل. La presenza della semivocale يـ nella posizione mediana (ع) non causa alcuna irregolarità morfologica visibile nel participio, poiché la يـ è integrata stabimente nello schema. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso -ة: مُقَيِّدَة. Il plurale maschile sano è مُقَيِّدُونَ (caso nominativo) / مُقَيِّدِينَ (casi obliqui); il plurale femminile è مُقَيِّدَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo participiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُقَيِّد اسم فاعل من الفعل قَيَّدَ على وزن الباب الثاني (فَعَّلَ)، مشتق من الجذر الثلاثي ق-ي-د. وقد جاء على صيغة مُفَعِّل القياسية لاسم فاعل الفعل المزيد بالتضعيف. ولا تُحدث الياء في عين الفعل أي اضطراب في الصياغة الصرفية للاسم، إذ تبقى ثابتة في البنية. يُصاغ المؤنث بإلحاق تاء التأنيث: مُقَيِّدَة. أما الجمع فيكون بالجمع المذكر السالم: مُقَيِّدُونَ رفعاً، ومُقَيِّدِينَ نصباً وجراً، والجمع المؤنث السالم: مُقَيِّدَات. ولا جمع تكسير له.

Esempi — أمثلة

Leggi troppo restrittive sono incostituzionali.

القوانين المقيدة جداً غير دستورية.

Le misure restrittive limitano la libertà.

التدابير القيدية تحد من الحرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ي-د

in vita, ancora vivo (espressione idiomatica)

قَيْدٌ أَيْدٍ

· locuzione

colui che limita, che vincola, che registra

مُقَيِّد

· participio attivo

limitato, vincolato, registrato, ristretto

مُقَيَّد

· participio passivo

condotto, guidato, incatenato

مَقُود

· participio passivo

capi, leader (plurale di qāʾid)

قَادَة

· sostantivo

misura, portata (come in: a portata di)

قِيدٌ

· sostantivo

restrizioni, vincoli, catene (plurale)

قُيُود

· sostantivo

guida, leadership, comando, direzione

قِيَادَة

· sostantivo

comandanti, capi (plurale intensivo)

قُوَّاد

· sostantivo

redini, guinzagli (plurale)

مَقَاوِد

· sostantivo

restrizione, vincolo, legame, catena

قَيْد

· sostantivo

capo, comandante, leader, guida

قَائِد

· sostantivo / participio attivo

redine, guinzaglio, volante (di un veicolo)

مِقْوَد

· sostantivo strumentale

conformità, soggezione, rispetto di un vincolo

تَقَيُّد

· sostantivo verbale (masdar)

obbedienza, sottomissione, docilità

انْقِيَاد

· sostantivo verbale (masdar)

restrizione, limitazione, registrazione

تَقْيِيد

· sostantivo verbale (masdar)

restringere, incatenare, vincolare, registrare

قَيَّدَ

· verbo

essere vincolato, essere limitato, attenersi a

تَقَيَّدَ

· verbo

obbedire, lasciarsi guidare, sottomettersi

انْقَادَ

· verbo

farsi guidare, chiedere di essere condotto

اسْتَقَادَ

· verbo

guidare, condurre, comandare

قَادَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le misure restrittive limitano la libertà di movimento."

"تحد التدابير التقييدية من حرية التنقل."

Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia