← Dizionario

sostantivo

agricoltura

coltivazione, agronomia, coltura, lavoro dei campi

اسم

زِرَاعَة

فِلَاحَة، حِرَاثَة، زَرْع، خِرَاثَة

/zirāʿa/

الجذر: ز - ر - ع

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'agricoltura' اسمٌ مؤنث في اللغة الإيطالية، وهو أمر مختلف عن العربية حيث كلمة 'زِرَاعَة' مؤنثة أيضًا بسبب التاء المربوطة، فالتطابق في التأنيث هنا مصادفةٌ مفيدة للمتعلم. تنتهي الكلمة بـ '-a' وهي العلامة الشائعة للمؤنث في الإيطالية، وجمعها يُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى '-e' لتصبح 'agricolture'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحدد جنس الاسم بالمقام الأول عبر اللاحقة وليس عبر المعنى، على خلاف العربية التي تعتمد التاء المربوطة أو السياق. ويُستخدم هذا الاسم في الغالب بصيغة المفرد للدلالة على المفهوم العام، بينما يأتي الجمع في سياقات متخصصة كالحديث عن أنواع مختلفة من الزراعة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

agricolture

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

زِرَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

زِرَاعَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale sana ز-ر-ع secondo lo schema مصدر صناعي (o nome d'azione assimilabile a مصدر) di forma فِعَالَة, tipica dei nomi di mestiere, attività o disciplina in arabo classico e moderno. La tā' marbūṭa (ة) ne conferma il genere grammaticale femminile, come avviene per la maggior parte dei sostantivi astratti e di attività costruiti su questo schema. Il plurale regolare زِرَاعَات è formato aggiungendo il suffisso ـَات al tema (con caduta della tā' marbūṭa): si tratta del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), normale per i sostantivi femminili terminanti in ة. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In contesto di stato costrutto (إضافة) la tā' marbūṭa si pronuncia /t/: زِرَاعَةُ الأَرْضِ ('l'agricoltura della terra').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زِرَاعَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ز-ر-ع، على وزن فِعَالَة، وهو من الأوزان الصرفية الدالة على الحِرَف والصناعات والأنشطة في العربية الفصحى. تاؤه المربوطة علامةٌ على التأنيث اللفظي والمعنوي، وهي السمة الغالبة في المصادر والأسماء المجردة المبنية على هذا الوزن. جمعه جمعُ مؤنثٍ سالم: زِرَاعَات، بحذف التاء المربوطة وإلحاق ألف وتاء مبسوطة. لا يُعرف له جمعُ تكسير في الاستعمال الفصيح المعتمد. وفي حالة الإضافة تُنطق التاء المربوطة تاءً مفتوحة: زِرَاعَةُ الأَرْضِ.

Esempi — أمثلة

L'agricoltura è un settore a rischio sfruttamento.

الزراعة قطاع معرض لخطر الاستغلال.

L'agricoltura è importante per l'economia nazionale.

الزراعة مهمة للاقتصاد الوطني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ر-ع

agricolo, agrario

زِرَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

seminato, coltivato, piantato

مَزْرُوع

· participio passivo

seme, semenza, discendenza

زَرِيعَة

· sostantivo

coltivatore assiduo, grande agricoltore

زَرَّاع

· sostantivo / aggettivo intensivo

fattoria, campo coltivato, podere

مَزْرَعَة

· sostantivo di luogo

piccolo seme, semolino (diminutivo)

زُرَيْع

· sostantivo (diminutivo)

agricoltura, coltivazione

زِرَاعَة

· sostantivo (masdar)

semina, coltivazione, coltura

زَرْع

· sostantivo (masdar)

mezzadria, contratto agricolo, compartecipazione

مُزَارَعَة

· sostantivo (masdar forma III)

agricoltore, coltivatore, seminatore

زَارِع

· sostantivo / participio attivo

mezzadro, affittuario agricolo, coltivatore

مُزَارِع

· sostantivo / participio attivo (forma III)

colture, messi, seminagioni (plurale)

زُرُوع

· sostantivo (plurale broken)

fattorie, campi coltivati (plurale)

مَزَارِع

· sostantivo (plurale broken)

colture, raccolti, prodotti agricoli

مَزْرُوعَات

· sostantivo (plurale femminile)

agricoltori, coltivatori (plurale)

زُرَّاع

· sostantivo (plurale intensivo)

seminare, coltivare, piantare

زَرَعَ

· verbo (forma I)

condividere la coltivazione, lavorare la terra insieme

زَارَعَ

· verbo (forma III)

far crescere, far germogliare (causativo)

أَزْرَعَ

· verbo (forma IV)

coltivare insieme, associarsi nell'agricoltura

تَزَارَعَ

· verbo (forma VI)

richiedere la coltivazione, mettere a coltura

اسْتَزْرَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'agricoltura è uno dei settori più colpiti dal caporalato."

"الزراعة من أكثر القطاعات تضرراً من نظام القيادة."

Decreto Primo Maggio: Meloni punta su giovani, donne e lavoratori sfruttati Italia

"Lo sfruttamento è diffuso nel settore dell'agricoltura."

"يتفشى الاستغلال في قطاع الزراعة."

Sfruttamento lavorativo in Italia: aumentano i casi ma anche le denunce Guida pratica