Infinito
· المصدر
acquisire
اكتساب / يكتسب
Participio passato
· اسم المفعول
acquisito
مُكتَسَب
Participio presente
· اسم الفاعل
acquirente
مُكتسِب / كاسب
Gerundio
· الحال
acquisendo
أثناء الاكتساب / في حال الاكتساب (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضارع التام (passato prossimo). يُستخدم avere مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على acquisire. في المقابل، تستخدم الأفعال غير المتعدية وأفعال الحركة والتحول الفعلَ المساعد essere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con ampliamento incoativo in -isc- alle persone io, tu, lui/lei, loro del presente indicativo e congiuntivo
نعم — فعل من المجموعة الثالثة (-ire) يأخذ اللاحقة الزائدة -isc- في المضارع الإخباري والاستفهامي للضمائر أنا، أنت، هو/هي، هم/هن
Note · ملاحظات
فعل acquisire ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire، وهو من النوع الذي يُضاف إليه المقطع -isc- بين جذر الفعل ولاحقة التصريف في بعض صيغ المضارع. هذه الظاهرة تُعرف بالتوسع الإنكواتي (ampliamento incoativo) ولا يوجد ما يقابلها في العربية مباشرةً. يختلف هذا الفعل عن أفعال -ire البسيطة مثل dormire (ينام) التي لا تأخذ هذا التوسع. يُستخدم acquisire في سياقات رسمية ومتخصصة للدلالة على اكتساب ملكية أو مهارة أو حق، وهو ما يُقابل الجذر العربي ك-س-ب بمعنى الكسب والاكتساب. يبني زمن الماضي القريب (passato prossimo) مع الفعل المساعد avere، ويتطابق اسم المفعول (participio passato) مع المفعول به في الجنس والعدد عند تقديمه.
Presente
· المضارع
io acquisco, tu acquisisci, lui/lei acquisce, noi acquisiamo, voi acquisite, loro acquiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho acquisito, tu hai acquisito, lui/lei ha acquisito, noi abbiamo acquisito, voi avete acquisito, loro hanno acquisito
Futuro
· المستقبل
io acquisirò, tu acquisirai, lui/lei acquisirà, noi acquisiremo, voi acquisirete, loro acquisiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io acquisisca, che tu acquisisca, che lui/lei acquisisca, che noi acquisiamo, che voi acquisiate, che loro acquiscano
Condizionale
· الشرطي
io acquisirei, tu acquisiresti, lui/lei acquisirebbe, noi acquisiremmo, voi acquisireste, loro acquisirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo acquisito/a, vieni acquisito/a, viene acquisito/a, veniamo acquisiti/e, venite acquisiti/e, vengono acquisiti/e / sono stato/a acquisito/a, sei stato/a acquisito/a, è stato/a acquisito/a, siamo stati/e acquisiti/e, siete stati/e acquisiti/e, sono stati/e acquisiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِكْتِسَابٌ
acquisizione / guadagno
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُكْتَسِبٌ
chi acquisisce / acquisente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُكْتَسَبٌ
acquisito / guadagnato
فعل الأمر
· Imperativo
اِكْتَسِبْ / اِكْتَسِبِي / اِكْتَسِبُوا / اِكْتَسِبْنَ
acquisisci (m.sg.) / acquisisci (f.sg.) / acquisite (m.pl.) / acquisite (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اكْتَسَبَ / هي اكْتَسَبَتْ / أنتَ اكْتَسَبْتَ / أنتِ اكْتَسَبْتِ / أنا اكْتَسَبْتُ / هم اكْتَسَبُوا / هنَّ اكْتَسَبْنَ / أنتم اكْتَسَبْتُمْ / أنتنَّ اكْتَسَبْتُنَّ / نحن اكْتَسَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَكْتَسِبُ / هي تَكْتَسِبُ / أنتَ تَكْتَسِبُ / أنتِ تَكْتَسِبِينَ / أنا أَكْتَسِبُ / هم يَكْتَسِبُونَ / هنَّ يَكْتَسِبْنَ / أنتم تَكْتَسِبُونَ / أنتنَّ تَكْتَسِبْنَ / نحن نَكْتَسِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يَكْتَسِبُ è la forma VIII (افْتَعَلَ) della radice سالم (sana) ك-س-ب, il cui significato base è 'guadagnare, ottenere'. La forma VIII si caratterizza per l'infisso -تَ- inserito dopo la prima radicale e per l'hamzat al-waṣl iniziale nella forma del perfetto (اكْتَسَبَ). Poiché la radice è sana, non si verificano alternanze vocaliche né contrazioni. Il maṣdar regolare di forma VIII segue lo schema اِفْتِعَالٌ → اِكْتِسَابٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُكْتَسِبٌ, mentre il participio passivo segue مُفْتَعَلٌ → مُكْتَسَبٌ. Rispetto alla forma I كَسَبَ (guadagnare in senso generico), la forma VIII اكْتَسَبَ ha sfumatura più riflessiva e intenzionale: implica un'acquisizione attiva e deliberata di qualità, conoscenze o beni.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اكْتَسَبَ هو فعل من الباب الثامن (افْتَعَلَ) المشتق من الجذر الصحيح السالم ك-س-ب. تتميز أفعال هذا الباب بزيادة تاء الافتعال بين الفاء والعين، وبهمزة وصل في أول الماضي. المصدر القياسي لهذا الباب هو اِفْتِعَالٌ، وعليه جاء اِكْتِسَابٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْتَعِلٌ: مُكْتَسِبٌ، واسم المفعول على وزن مُفْتَعَلٌ: مُكْتَسَبٌ. يختلف اكْتَسَبَ عن الفعل المجرد كَسَبَ في كونه يدل على اكتساب مقصود ومتعمد للمهارات والصفات والأموال، ولذلك يُستعمل كثيرًا في السياقات المتعلقة بالعلم والخبرة والثروة المكتسبة بالجهد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — كَسَبَ / يَكْسِبُ — guadagnare, ottenere
forma II — كَسَّبَ / يُكَسِّبُ — far guadagnare, arricchire
forma V — تَكَسَّبَ / يَتَكَسَّبُ — cercare di guadagnarsi da vivere, trafficare
