← Dizionario

sostantivo

risultati

esiti, outcomes, conseguenze, effetti, conclusioni

اسم

نَتَائِج

مَخْرَجَات، حَصَائِلُ، عَوَاقِبُ، مُخْرَجَات

/natā'ij/

الجذر: ن - ت - ج

الوزن: فَعَائِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة risultati هي صيغة الجمع للمفرد risultato (نتيجة)، وهي اسم مذكر في الإيطالية. تُجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية بتحويل اللاحقة إلى -i، على غرار: libro ← libri. وعلى عكس العربية التي تعتمد جموع التكسير والتي قد تختلف بنيتها الصرفية اختلافاً كبيراً عن المفرد، فإن الجمع في الإيطالية يتشكّل بقواعد منتظمة وبسيطة في الغالب. يُلاحظ الدارس العربي أن المقابل العربي لهذه الكلمة نَتَائِج هو جمع تكسير لمفرد نَتِيجَة، وهو جمع غير قياسي يجب حفظه، في حين أن الجمع الإيطالي risultati قياسي ومطّرد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

risultati

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

نَتَائِجُ

جمع التكسير · Plurale fratto

نَتَائِجُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَتَائِجُ è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare نَتِيجَة (natīja), sostantivo femminile della radice ن-ت-ج. Il plurale segue lo schema فَعَائِلُ, tipico dei sostantivi femminili del tipo فَعِيلَة. Essendo un plurale fratto che termina in ta marbuta assente e che supera i tre componenti, نَتَائِجُ appartiene alla categoria dei plurali non umani (جمع غير العاقل), grammaticalmente trattati come femminile singolare quando fungono da soggetto di un verbo o da antecedente di un aggettivo. Notare che نَتَائِجُ è un diptoto (ممنوع من الصرف): non accetta tanwin né kasra, prendendo al genitivo la vocale fatha (نَتَائِجَ) anziché kasra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَتَائِجُ جمع تكسير للمفرد نَتِيجَة، وهو من أبنية منتهى الجموع (جموع القلة أو الكثرة التي تأتي على وزن فَعَائِل وما شابهه)، ويأتي على وزن فَعَائِلُ. وهو ممنوع من الصرف لأنه صيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرّ بالكسرة، بل يُجرّ بالفتحة نيابةً عنها. والاسم مؤنث، ويُعامَل معاملة المؤنث الغائب عند الإسناد إليه، كما هو الحال في جموع غير العاقل. أصله من الجذر الثلاثي ن-ت-ج، ومنه الفعل نَتَجَ ومشتقاته.

Esempi — أمثلة

I risultati della formazione saranno misurati.

ستُقاس نتائج التدريب.

I risultati dell'esame sono stati eccellenti.

نتائج الامتحان كانت ممتازة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ت-ج

produttivo, relativo alla produzione

إِنْتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo al prodotto/alla produzione

نِتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

risultante (femminile), conseguente

نَاتِجَة

· participio attivo femminile

risultante, derivante, prodotto

نَاتِج

· participio attivo (forma I)

produttore, produttivo

مُنْتِج

· participio attivo (forma IV)

prodotto (oggetto)

مُنْتَج

· participio passivo (forma IV)

dedotto, concluso, inferito

مُسْتَنْتَج

· participio passivo (forma X)

risultato, esito, conseguenza

نَتِيجَة

· sostantivo

produttività

إِنْتَاجِيَّة

· sostantivo astratto

prodotto, produzione, frutto

نِتَاج

· sostantivo (masdar)

produzione, rendimento

إِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma IV)

deduzione, conclusione, inferenza

اسْتِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma X)

deduzioni, conclusioni

اسْتِنْتَاجَات

· sostantivo (plurale)

risultati, esiti, conseguenze

نَتَائِج

· sostantivo (plurale)

prodotti (oggetti)

مُنْتَجَات

· sostantivo (plurale)

produttori

مُنْتِجُون

· sostantivo (plurale)

risultanti, prodotti (plurale di nātij)

نَوَاتِج

· sostantivo (plurale broken)

risultare, produrre, derivare

نَتَجَ

· verbo (forma I)

produrre intensivamente, far risultare

نَتَّجَ

· verbo (forma II)

produrre, generare, rendere

أَنْتَجَ

· verbo (forma IV)

essere prodotto, risultare (riflessivo)

تَنَتَّجَ

· verbo (forma V)

dedurre, concludere, inferire

اسْتَنْتَجَ

· verbo (forma X)