← Dizionario

sostantivo

sfida

provocazione, gara, competizione, duello, confronto

اسم

تَحَدٍّ

مُبَارَزَة، مُنَافَسَة، اِسْتِفْزَاز، رِهَان

/taḥaddī/

الجذر: ح - د - د

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sfida اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما قد يُفاجئ الناطقَ بالعربية لأن المقابل العربي تَحَدٍّ مذكر. في الإيطالية، كثير من الأسماء المنتهية بـ -a مؤنثة، وجمعها يُصاغ بتحويل النهاية إلى -e، فتصبح sfide. يُستخدم هذا الاسم في سياقات متعددة: التحدي الرياضي، والمواجهة الفكرية، والمنافسة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُمييز النوع النحوي بالتنوين كما في العربية، بل من خلال نهاية الكلمة والمحددات المصاحبة لها مثل la وle.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sfide

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحَدِّيَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma base تَحَدٍّ / تَحَدِّي

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحَدٍّ è il مصدر (maṣdar) del verbo di forma V تَحَدَّى (taḥaddā), derivato dalla radice trilittera ح-د-د ('limite', 'confine', 'acutezza'). Si tratta di un nome difettivo (اسم منقوص), poiché la sua forma di base termina in yāʾ preceduta da kasra (تَحَدِّي); al tanwīn in caso indefinito la yāʾ finale cade e la kasra è raddoppiata in tanwīn kasra (تَحَدٍّ). Al caso determinato con l'articolo, la yāʾ ricompare: التَّحَدِّي. Il plurale regolare femminile تَحَدِّيَات è la forma più diffusa nell'arabo moderno standard e nei media; non esiste un plurale fratto attestato. Il genere è maschile, coerentemente con la natura di مصدر, che in arabo è quasi sempre maschile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَدٍّ مصدرٌ للفعل تَحَدَّى (الوزن الخامس) المشتقّ من الجذر الثلاثي ح-د-د. وهو اسمٌ منقوصٌ، إذ تُحذَف ياؤه في حالة التنوين فيُقال: تَحَدٍّ، بتنوين الكسر على الدال المشدَّدة. أمّا في حالة التعريف فتعود الياء: التَّحَدِّي. وجمعه السالم المؤنث تَحَدِّيَات هو الأكثر شيوعًا في الاستخدام المعاصر، ولا يُعرف له جمعٌ تكسيريٌّ مُستعمَل. والمصادر في العربية مذكَّرةٌ بالأصل، وهذا ينطبق عليه كذلك.

Esempi — أمثلة

Affrontiamo insieme questa sfida.

لنواجه هذا التحدي معاً.

La sfida principale è raggiungere gli obiettivi.

التحدي الرئيسي هو تحقيق الأهداف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"subito. Se nessuno ci riesce, i due candidati più votati si sfidano al ballottaggio il 7 e 8 giugno. Il sindaco dura cinque a"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"La diversità culturale è una sfida e un'opportunità."

"يُمثّل التنوع الثقافي تحدياً وفرصة في آنٍ واحد."

A Torino si insegna alle aziende come lavorare davvero con i dipendenti stranieri Guida pratica