← Dizionario

sostantivo

bando

avviso, concorso, gara, appalto, proclama

اسم

مُنَاقَصَة

مَزَايَدَة، طَرْح، إِعْلَان مَنَاقَصَة، اسْتِجْلَاب عُرُوض

/munāqaṣa/

الجذر: ن - ق - ص

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bando اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه bandi. في الإيطالية، تتحول الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o إلى -i في الجمع، على خلاف العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جموع السلامة. وتُستخدم هذه الكلمة في السياقات الرسمية والإدارية للدلالة على إعلان رسمي أو مناقصة عامة. يمكن أن تأتي مركّبةً في عبارات مثل: bando di gara (إعلان مناقصة) أو bando pubblico (إعلان عام). وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة ذاتها تحمل معنىً آخر في السياق الأدبي والقانوني القديم، إذ تعني النفي أو الطرد (esilio).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bandi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَاقَصَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale regolare femminile del sostantivo di schema مُفَاعَلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُنَاقَصَة appartiene allo schema morfologico مُفَاعَلَة (muFāʿala), tipico del maṣdar della forma verbale III (فَاعَلَ). Deriva dalla radice triradicale ن-ق-ص, il cui significato base riguarda la diminuzione o la riduzione. Nella forma III, il verbo نَاقَصَ esprime un'azione reciproca o competitiva (tipicamente: 'competere al ribasso, fare a gara sul prezzo'). Il sostantivo مُنَاقَصَة è di genere femminile, coerentemente con lo schema مُفَاعَلَة che produce sempre sostantivi femminili per la presenza della tāʾ marbūṭa finale (ة). Il plurale regolare femminile è مُنَاقَصَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات al tema senza la tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola, poiché i sostantivi di schema مُفَاعَلَة seguono sistematicamente il plurale sano femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَاقَصَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مِنَ الْبَابِ الثَّالِثِ (فَاعَلَ) عَلَى وَزْنِ مُفَاعَلَة، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ن-ق-ص). وَالْفِعْلُ الثُّلَاثِيُّ الْمُجَرَّدُ (نَقَصَ) يَدُلُّ عَلَى النُّقْصَانِ وَالتَّقْلِيلِ، وَلَمَّا انْتَقَلَ إِلَى بَابِ الْمُفَاعَلَةِ أَفَادَ الْمُشَارَكَةَ وَالتَّنَافُسَ فِي تَقْدِيمِ أَقَلِّ الْأَسْعَارِ. وَالِاسْمُ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ لِأَنَّ وَزْنَ مُفَاعَلَة يَلْتَزِمُ التَّأْنِيثَ دَائِمًا. جَمْعُهُ مُنَاقَصَات بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ (ـَات)، وَلَا يُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ لِأَنَّ أَوْزَانَ الْمَصَادِرِ الرُّبَاعِيَّةِ الْمَزِيدَةِ تَتَّبِعُ الْجَمْعَ السَّالِمَ غَالِبًا.

Esempi — أمثلة

Il bando sarà pubblicato a gennaio.

ستُنشر المناقصة في يناير.

Il bando vieta la circolazione notturna nel centro.

المرسوم يحظر التنقل الليلي في المركز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ص

incompleto, deficiente, carente, mancante

نَاقِص

· aggettivo / participio attivo

incompleta, deficiente (femminile)

نَاقِصَة

· aggettivo / participio attivo femminile

ridotto, diminuito, difettoso

مَنْقُوص

· aggettivo / participio passivo

che riduce, che diminuisce

مُنْقِص

· participio attivo (forma IV)

difetto, vizio, imperfezione morale

نَقِيصَة

· sostantivo

mancanza, difetto, carenza, diminuzione

نَقْص

· sostantivo (masdar)

deficienza, diminuzione, perdita

نُقْصَان

· sostantivo (masdar)

forte riduzione, sminuimento intenzionale

تَنْقِيص

· sostantivo (masdar forma II)

riduzione, diminuzione (atto del ridurre)

إِنْقَاص

· sostantivo (masdar forma IV)

decrescita progressiva, riduzione graduale

تَنَاقُص

· sostantivo (masdar forma VI)

detrazione, sminuimento, lesione (di un diritto)

اِنْتِقَاص

· sostantivo (masdar forma VIII)

difetti, imperfezioni (plurale di نَقِيصَة)

نَقَائِص

· sostantivo (plurale)

diminuire, ridursi, mancare

نَقَصَ

· verbo (forma I)

ridurre notevolmente, diminuire ripetutamente

نَقَّصَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, sottrarre

أَنْقَصَ

· verbo (forma IV)

diminuire progressivamente, decrescere reciprocamente

تَنَاقَصَ

· verbo (forma VI)

sminuire, detrarre, ledere (un diritto)

اِنْتَقَصَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La cooperativa ha presentato domanda al bando pubblico."

"قدمت التعاونية طلبها في المناقصة العامة."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia