← Dizionario

sostantivo

lavoratori

operai, dipendenti, impiegati, manodopera, salariati

اسم

عُمَّال

كَادِحُون، مَوظَّفُون، أُجَرَاء، شُغِّيلَة

/'ummāl/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فُعَّال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'lavoratori' هي صيغة الجمع المذكر لـ 'lavoratore' (عامل). في الإيطالية، تتحول نهاية المفرد المذكر -ore إلى -ori في الجمع، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير كـ 'عُمَّال'. أما الصيغة المؤنثة فهي 'lavoratrice' في المفرد و'lavoratrici' في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الجمع المذكر في الإيطالية يُستخدم أيضاً للإشارة إلى مجموعة مختلطة من الرجال والنساء، على غرار استخدام الجمع المذكر في بعض السياقات العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lavoratori

Femminile · المؤنث

lavoratrice (singolare), lavoratrici (plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

عَامِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عُمَّال è il plurale fratto (جمع التكسير) del sostantivo عَامِل (lavoratore, operaio), participio attivo della forma I del verbo عَمِلَ. Il plurale segue lo schema morfologico فُعَّال, caratterizzato dalla vocale ḍamma sulla prima radicale, dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale e dalla vocale lunga ā prima della terza. Questo schema è tipico dei participi attivi di forma I che indicano agente abituale o professionale (nomen agentis). Il singolare عَامِل è di genere maschile; il femminile corrispondente è عَامِلَة, con plurale femminile عَامِلَات. Va notato che عُمَّال è un plurale esclusivamente maschile o misto (maschio e femmina insieme); per un gruppo esclusivamente femminile si preferisce عَامِلَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُمَّال جمعُ تكسيرٍ لمفردِ عَامِل، وهو اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد عَمِلَ على وزن فَاعِل. يأتي الجمعُ على وزن فُعَّال، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة لأسماء الفاعلين الدالة على الحِرَف والمِهَن، مثل: تُجَّار جمع تَاجِر، وكُتَّاب جمع كَاتِب. المفردُ عَامِل مذكرٌ، ومؤنثُه عَامِلَة، وجمعُ المؤنث السالم عَامِلَات. أما عُمَّال فيُستعمل جمعًا للمذكر أو للجمع المختلط، ولا يُستخدم للإناث منفردات. تجدر الإشارة إلى أن الجذر ع-م-ل من أكثر الجذور اشتقاقًا في العربية، إذ تتفرع منه صيغٌ متعددة كالمصدر عَمَل، واسم المفعول مَعْمُول، والمصدر الميمي مَعْمَل.

Esempi — أمثلة

I lavoratori hanno diritto alla formazione.

العمال لهم الحق في التدريب.

I lavoratori chiedono condizioni migliori.

العمال يطلبون ظروفاً أفضل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)