← Dizionario

sostantivo composto

intelligenza artificiale

IA, AI, intelletto artificiale, cognizione artificiale, intelligenza computazionale

sostantivo composto

ذَكَاء اصْطِنَاعِي

الذَّكَاء الآلِي، الذَّكَاء الرَّقْمِي، التَّعَلُّم الآلِي

/dhakā' iṣṭinā'ī/

الجذر: ذ - ك - و / ص - ن - ع

الوزن: فَعَال + اِفْتِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«intelligenza artificiale» مركّب اسمي إيطالي يتألف من اسم مؤنث (intelligenza) يتبعه صفة مؤنثة (artificiale). في الإيطالية تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، على غرار النعت في العربية. الاسم «intelligenza» مؤنث لأنه ينتهي بـ -a، وعند الجمع يصبح «intelligenze» (بتحويل -a إلى -e)، وتتبعه الصفة «artificiali» (بتحويل -e إلى -i). يُلاحظ الطالب العربي أن الترتيب في الإيطالية هو: موصوف ثم نعت، كما في العربية (ذكاء اصطناعي)، مما يُسهّل الفهم. الاختصارات الشائعة في الإيطالية هي «IA» (intelligenza artificiale) و«AI» المستعارة من الإنجليزية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

intelligenze artificiali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَذْكِيَاءُ اصْطِنَاعِيُّونَ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَذْكِيَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاءُ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اصْطِنَاعِيُّونَ / اصْطِنَاعِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine «ذَكَاء اصْطِنَاعِي» è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب وَصْفِي) formato da un sostantivo testa e un aggettivo relazionale (نِسْبَة). Il sostantivo «ذَكَاء» deriva dalla radice triconsonantica ناقص ذ-ك-و, con schema مصدر فَعَال, e appartiene al campo semantico delle qualità intellettive; il suo plurale fratto segue lo schema أَفْعِلَاءُ (أَذْكِيَاءُ), tipico degli aggettivi-sostantivi di qualità. L'aggettivo «اصْطِنَاعِي» è una نِسْبَة derivata dal مصدر اصْطِنَاع (forma VIII della radice ص-ن-ع), col suffisso relazionale «ـِيّ»; al plurale concorda con il sostantivo testa in genere e numero (maschile: اصْطِنَاعِيُّون; femminile: اصْطِنَاعِيَّات). Nel linguaggio specialistico contemporaneo il sintagma è spesso usato come unità lessicale inscindibile e talvolta abbreviato con la sigla «ذ.ا» nei testi tecnici arabi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

«ذَكَاء اصْطِنَاعِي» مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسمٍ مَوْصُوفٍ وَصِفَةٍ مَنْسُوبَة. أَمَّا «ذَكَاء» فَمَصْدَرٌ عَلَى وَزْنِ فَعَال مِنَ الجَذْرِ النَّاقِص ذ-ك-و، وَجَمْعُهُ عَلَى أَفْعِلَاءَ (أَذْكِيَاءُ) وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِير خَاصٌّ بِأَبْنِيَةِ الصِّفَات المُشَبَّهَة. وَأَمَّا «اصْطِنَاعِي» فَنِسْبَةٌ إِلَى مَصْدَرِ الفِعْلِ اصْطَنَعَ (بَابُ الافْتِعَال، الوَزْنُ الثَّامِن) مِنَ الجَذْرِ الصَّحِيح ص-ن-ع، وَقَدْ أُلْحِقَتْ بِهِ يَاءُ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَة. يَتَبَعُ النَّعْتُ المَنْعُوتَ فِي التَّذْكِير وَالتَّأْنِيث وَالتَّعْرِيف وَالتَّنْكِير وَالإِعْرَاب. وَيُلاحَظُ فِي الاصْطِلاح العِلْمِي المُعَاصِر أَنَّ هَذَا المُرَكَّبَ بَاتَ يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ المُصْطَلَح الوَاحِد غَيْرِ القَابِلِ لِلتَّجْزِئَة.

Esempi — أمثلة

L'intelligenza artificiale trasforma il lavoro.

الذكاء الاصطناعي يحول العمل.

L'intelligenza artificiale cambia il mondo del lavoro.

الذكاء الاصطناعي يغير عالم العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ك-و / ص-ن-ع

intelligente

ذَكِيٌّ

· aggettivo

molto intelligente, perspicace

ذَكَّاءٌ

· aggettivo intensivo

abilissimo artigiano, grande costruttore

صَنَّاعٌ

· aggettivo intensivo

industriale, manifatturiero

صَنَاعِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

artificiale, sintetico

اصْطِنَاعِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

fabbricante, artigiano, costruttore

صَانِعٌ

· participio attivo

fabbricato, manufatto, artificiale

مَصْنُوعٌ

· participio passivo

intelligenza artificiale

ذَكَاءٌ اصْطِنَاعِيٌّ

· sintagma nominale

intelligenza

ذَكَاءٌ

· sostantivo

industria, artigianato, manifattura

صِنَاعَةٌ

· sostantivo

opera, azione, favore, atto

صَنِيعٌ

· sostantivo

intelligenti (plurale)

أَذْكِيَاءُ

· sostantivo/aggettivo plurale

fabbrica, stabilimento

مَصْنَعٌ

· sostantivo di luogo

fabbricanti, artigiani (plurale)

صُنَّاعٌ

· sostantivo plurale

fabbriche (plurale di maṣnaʿ)

مَصَانِعُ

· sostantivo plurale

opera, lavoro, fattura, manifattura

صُنْعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

acquisizione di intelligenza, affinamento intellettuale

تَذَكِّي

· sostantivo verbale (maṣdar)

simulazione, finzione, affettazione

تَصَنُّعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

fabbricazione artificiale, artificio

اصْطِنَاعٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

fabbricare, costruire, fare

صَنَعَ

· verbo (forma I)