← Dizionario

sostantivo composto

mercato del lavoro

mercato occupazionale, mercato dell'impiego, mercato lavorativo, borsa del lavoro

sostantivo composto

سُوق العَمَل

سُوقُ الشُّغْلِ، سُوقُ التَّوْظِيفِ، سُوقُ القُوَى العَامِلَةِ

/sūq al-'amal/

الجذر: س - و - ق / ع - م - ل

الوزن: فُعْل + فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«mercato del lavoro» هو اسم مركّب في الإيطالية، يتكوّن من اسم رئيسي (mercato) واسم مضاف إليه بحرف الجر (del = di + il) ثم الاسم المكمِّل (lavoro). يُشبه هذا التركيب المضاف العربي (سوق + العمل)، غير أنّ الإيطالية تستخدم حرف الجر 'di' بدلاً من الإضافة المباشرة. الاسم مذكر لأن 'mercato' مذكر، وعند التثنية أو الجمع يتغيّر الاسم الأول فقط: mercati del lavoro. تُستخدم هذه الوحدة المعجمية في السياقات الاقتصادية والاجتماعية للدلالة على مجال العرض والطلب على العمالة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mercati del lavoro

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَسْوَاقُ العَمَلِ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسْوَاق

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine سُوقُ العَمَلِ è un sintagma nominale composto dalla struttura dell'iḍāfa (الإِضَافَة), ovvero un costrutto genitivale in cui il primo elemento (المُضَاف) سُوق perde la tanwīn e il secondo elemento (المُضَاف إِلَيْه) العَمَلِ è al caso genitivo (مَجْرُور). Il sostantivo سُوق appartiene alla radice wāw-mediale (أَجْوَف) س-و-ق e al plurale fratto segue lo schema أَفْعَال → أَسْوَاق, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi triconsonantici. Il genere di سُوق è morfologicamente maschile nell'uso moderno standard, benché alcune varietà dialettali e testi classici lo trattino talvolta come femminile. Il secondo elemento العَمَل proviene dalla radice sana ع-م-ل e indica in senso lato 'lavoro, attività lavorativa'. Nell'iḍāfa, l'articolo determinativo al primo elemento è escluso, mentre il secondo elemento può portare l'articolo (come qui) o essere indeterminato, modificando il valore semantico dell'intera espressione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُوقُ العَمَلِ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ مِن نَوْعِ الإِضَافَةِ المَعْنَوِيَّةِ، إِذْ يُفِيدُ التَّعْرِيفَ بِإِضَافَةِ المُضَافِ إِلَى مَعْرِفَةٍ. المُضَافُ (سُوق) يُجَرَّدُ مِن التَّنْوِينِ وَمِن (أَلْ)، وَيَبْقَى مَرْفُوعًا لِكَوْنِهِ مُبْتَدَأً أَوْ خَبَرًا حَسَبَ السِّيَاقِ، وَالمُضَافُ إِلَيْهِ (العَمَلِ) مَجْرُورٌ بِالكَسْرَةِ. كَلِمَةُ (سُوق) مِن بِنَاءِ (فُعْل) وَجَمْعُهَا القِيَاسِيُّ (أَسْوَاق) عَلَى وَزْنِ (أَفْعَال)، وَهُوَ مِن أَكْثَرِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ شُيُوعًا. وَكَلِمَةُ (عَمَل) مَصْدَرٌ مِن الفِعْلِ (عَمِلَ) الثُّلَاثِيِّ السَّالِمِ عَلَى وَزْنِ (فَعَل)، وَجَمْعُهَا (أَعْمَال) عَلَى وَزْنِ (أَفْعَال) أَيْضًا. يُلاحَظُ أَنَّ (سُوق) قَدْ يُؤَنَّثُ فِي بَعْضِ الاسْتِعْمَالَاتِ الفُصْحَى القَدِيمَةِ، غَيْرَ أَنَّ المُعْجَمَاتِ الحَدِيثَةَ تُرَجِّحُ تَذْكِيرَهُ.

Esempi — أمثلة

Il mercato del lavoro è molto competitivo.

سوق العمل تنافسي جداً.

Il mercato del lavoro offre meno opportunità ai giovani diplomati.

سوق العمل يوفر فرصًا أقل للشباب الحاصلين على الشهادات الثانوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ق / ع-م-ل

molto laborioso, gran lavoratore

عَمَّالٌ

· aggettivo intensivo

pratico, operativo, concreto

عَمَلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

autista, conducente

سَائِقٌ

· participio attivo (forma I)

lavoratore, operaio, fattore

عَامِلٌ

· participio attivo (forma I)

operatore di marketing, venditore

مُسَوِّقٌ

· participio attivo (forma II)

autisti, conducenti (plurale)

سَائِقُونَ

· participio attivo plurale

fatto, realizzato, prodotto

مَعْمُولٌ

· participio passivo (forma I)

impiegato, funzionario

مُوَظَّفٌ

· participio passivo (forma II)

disoccupazione (antonimo nel contesto del mercato del lavoro)

بِطَالَةٌ

· sostantivo

mercato, bazar

سُوقٌ

· sostantivo

mercato del lavoro

سُوقُ العَمَلِ

· sostantivo composto (iḍāfa)

laboratorio, officina, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo di luogo

percorso, direzione, via seguita

مَسَاقٌ

· sostantivo di luogo/maṣdar

lavoro, opera, azione

عَمَلٌ

· sostantivo / maṣdar

operazione, processo, intervento

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo (nisba femminile)

mercati (plurale di سوق)

أَسْوَاقٌ

· sostantivo plurale

lavori, affari, opere (plurale)

أَعْمَالٌ

· sostantivo plurale

fattori, elementi (plurale di عامل)

عَوَامِلُ

· sostantivo plurale

laboratori, officine (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo plurale

operazioni (plurale)

عَمَلِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo plurale intensivo

marketing, commercializzazione

تَسْوِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

guida, conduzione (di bestiame/veicoli)

سَوْقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

assunzione, impiego, reclutamento

تَوْظِيفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

interazione, trattativa, rapporto

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

lavorare, operare, fare

عَمِلَ

· verbo (forma I)

guidare, condurre, spingere

سَاقَ

· verbo (forma I)

commercializzare, fare marketing

سَوَّقَ

· verbo (forma II)

trattare qualcuno, negoziare con

عَامَلَ

· verbo (forma III)

trattare con, avere a che fare, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (forma VI)

essere condotto, lasciarsi trascinare

اِنْسَاقَ

· verbo (forma VII)

lavorare intensamente, affannarsi

اِعْتَمَلَ

· verbo (forma VIII)

lavorare, occuparsi di (sinonimo contestuale)

اِشْتَغَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'accesso al mercato del lavoro è difficile per molti."

"الوصول إلى سوق العمل صعب بالنسبة للكثيرين."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia