← Dizionario

sostantivo

sindacato

unione sindacale, organizzazione dei lavoratori, confederazione, associazione di categoria, federazione

اسم

نِقَابَة

اِتِّحَاد عُمَّالِيّ، تَنْظِيم مِهْنِيّ، رَابِطَة عُمَّالِيّة

/niqāba/

الجذر: ن - ق - ب

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sindacato' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بالمقطع -o، وهو من أكثر علامات التذكير شيوعاً في الأسماء الإيطالية. جمعها 'sindacati' يُصاغ بتحويل -o إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجموع المتكسرة. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o تُجمع دائماً بـ -i في الإيطالية القياسية. وللمقارنة: كما أن 'نِقَابَة' في العربية مؤنثة بتاء التأنيث، فإن مقابلها الإيطالي 'sindacato' مذكر، مما يدل على أن التطابق في الجنس النحوي بين اللغتين ليس دائماً حتمياً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sindacati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نِقَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِقَابَة (niqāba) è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة). Deriva dalla radice trilitterale ن-ق-ب, il cui significato di base rimanda all'idea di 'penetrare', 'scavare', 'indagare'; per estensione semantica, نَقِيب (naqīb) designa il 'capogruppo' o 'decurione', e da questo titolo si è sviluppato il significato di organizzazione che fa capo a un leader. Il plurale regolare femminile نِقَابَات segue lo schema فِعَالَات, caratteristico dei sostantivi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa con struttura فِعَالَة. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La parola è pienamente integrata nel lessico arabo moderno standard con il significato di 'sindacato' o 'ordine professionale' (es. نِقَابَة الأَطِبَّاء, l'ordine dei medici).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِقَابَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ن-ق-ب، وجاء على وزن فِعَالَة الذي يدلّ في الغالب على المهن والوظائف والهيئات. وأصل الكلمة مرتبطٌ بـ'النَّقِيب'، وهو من يتولّى رئاسة جماعة أو قبيلة، ومنه اشتُقَّ المعنى المؤسسي الحديث الدالّ على التنظيم العمّالي أو المهني. جمعها جمعُ مؤنث سالم: نِقَابَات، على وزن فِعَالَات، ولا يُحفظ لها جمعُ تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر. تُستعمل الكلمة في العربية المعيارية الحديثة للدلالة على الاتحاد العمّالي وعلى النقابة المهنية على حدٍّ سواء، كنِقَابَة المُعَلِّمِين ونِقَابَة الصَّحَفِيِّين.

Esempi — أمثلة

Il sindacato protegge i diritti dei lavoratori.

النقابة تحمي حقوق العمال.

I sindacati aiutano i lavoratori sfruttati.

النقابات تساعد العمال المستغلين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ب

perforatore, chi scava

نَاقِبٌ

· participio attivo

esploratore, ricercatore, prospettore

مُنَقِّبٌ

· participio attivo (forma II)

donna che indossa il niqab

مُنَقَّبَةٌ

· participio passivo (forma II)

buco, apertura, foro

نُقْبَةٌ

· sostantivo

velo che copre il viso, maschera

نِقَابٌ

· sostantivo

sindacato, ordine professionale

نِقَابَةٌ

· sostantivo

virtù, qualità lodevole, pregio

مَنْقَبٌ

· sostantivo

perforazione, tunnel, passaggio sotterraneo

نَقْبٌ

· sostantivo (masdar)

esplorazione, ricerca, prospezione (es. petrolifera)

تَنْقِيبٌ

· sostantivo (masdar forma II)

sindacalista, capotribù, capitano (grado militare)

نَقِيبٌ

· sostantivo / nome agentivo

buchi, fori, aperture (plurale)

أَنْقَابٌ

· sostantivo (plurale)

virtù, meriti, qualità nobili (plurale)

مَنَاقِبُ

· sostantivo (plurale)

forare, perforare, scavare un tunnel

نَقَبَ

· verbo (forma I)

esplorare, fare ricerche, fare prospezioni

نَقَّبَ

· verbo (forma II)

indossare il velo (niqab)

انْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il sindacato offre assistenza gratuita."

"تقدم النقابة مساعدة مجانية."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia