كلمة sponda اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ما يميّز الإيطالية عن العربية؛ إذ إن تحديد الجنس في الإيطالية يعتمد غالباً على لاحقة الاسم، فالأسماء المنتهية بـ -a تكون في الغالب مؤنثة. وجمعها يُصاغ بتحويل اللاحقة -a إلى -e لتصبح sponde، وهو نمط اطّرادي في الإيطالية. وعلى الرغم من أن معنى الكلمة يماثل الاسم العربي ضِفَّة، فإن المؤنث في الإيطالية لا يرتبط دائماً بالمعنى البيولوجي كما في العربية، بل هو تصنيف نحوي يحدده شكل الكلمة. كما تُستخدم sponda بمعنى مجازي للدلالة على حافة أي شيء، كحافة السرير أو حافة طاولة البلياردو، وهو استخدام أوسع مما تعطيه ضِفَّة في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
sponde
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
ضِفَافٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
ضِفَافٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعَالٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo ضِفَّة appartiene alla radice triconsonantica ض-ف-ف, caratterizzata dalla geminazione (تضعيف) della seconda e terza radicale (fa' e lam coincidono: entrambe ف). Il nome segue lo schema morfologico فِعْلَة (fi'la), tipico di sostantivi femminili di forma semplice. Il genere femminile è marcato dalla tā' marbūṭa (ة) finale, assente nella pausa ma pronunciata in stato costrutto e in contesto sintattico. Il plurale fratto ضِفَافٌ segue lo schema فِعَالٌ (fi'āl), assai produttivo in arabo per sostantivi di struttura analoga. La geminazione della consonante radicale nella forma singolare si neutralizza nel plurale fratto, dove le tre radicali si dispiegano su posizioni distinte dello schema. Da distinguere dal sinonimo شَاطِئٌ (plurale شَوَاطِئُ), che si riferisce più specificamente alla riva marina.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
ضِفَّة اسمٌ ثلاثيٌّ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر ض-ف-ف، وهو جذرٌ مضاعف تتحد فيه الفاء واللام في حرف واحد هو الفاء (ف). يأتي الاسم على وزن فِعْلَة، وتاء التأنيث المربوطة في آخره هي علامة التأنيث الصريحة. جمعه جمع تكسير على وزن فِعَالٌ، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة للأسماء الثلاثية المؤنثة بالتاء. يُلاحَظ أن التضعيف الحاصل في المفرد —بسبب إدغام الفاء الثانية في الثالثة— يزول في الجمع لانفصال الحروف الأصلية على مواضع الميزان الصرفي. ويُفرَّق في الاستعمال بين ضِفَّة التي تغلب على ضفتي النهر، وشَاطِئ الذي يكثر استخدامه للبحر والمحيط.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
