كلمة 'commercio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُستخدم معها أداة التعريف المذكرة 'il' في المفرد (il commercio) و'i' في الجمع (i commerci). وعلى عكس العربية التي تُحدَّد فيها مذكرية الاسم أو تأنيثه في الغالب بالعلامات الصرفية كتاء التأنيث، فإن الإيطالية تعتمد في تحديد الجنس على اللاحقة وأداة التعريف معاً. والجمع يُصاغ بحذف اللاحقة -io وإحلال -i محلها، نحو: commercio ← commerci، وهو ما يختلف عن صياغة الجموع في العربية بالزيادة أو التغيير الداخلي. يُلاحَظ كذلك أن للكلمة نظيراً فعلياً هو 'commerciare' بمعنى 'يتاجر'، وهو ما يشبه في العربية الاشتقاق من الجذر ت-ج-ر.
تِجَارَة è un sostantivo femminile (اسم مؤنث) derivato dalla radice triradicale ت-ج-ر, che ruota attorno al campo semantico del commercio e della compravendita. La parola segue lo schema morfologico فِعَالَة (fi'āla), uno schema tipicamente associato alla formazione di sostantivi astratti indicanti mestieri, attività o professioni in arabo classico e moderno standard. La femminilità del termine è segnalata dalla tā' marbūṭa finale (ة), che si pronuncia /a/ in pausa e /at/ in stato costrutto o in catena sintattica. Il plurale regolare attestato è تِجَارَاتٌ, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات; non esiste un plurale fratto (جمع تكسير) comunemente usato per questo lemma. L'aggettivo relazionale derivato è تِجَارِيٌّ (commerciale), anch'esso ampiamente attestato. Il termine appartiene al lessico fondamentale dell'arabo economico e giuridico.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تِجَارَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ت-ج-ر، وهو على وزن فِعَالَة، وهو وزنٌ كثيرٌ في الأسماء الدالة على الحِرَف والمهن والأنشطة، نحو: زِرَاعَة، صِنَاعَة، كِتَابَة. وتأنيثه بالتاء المربوطة التي تُلفَظ هاءً عند الوقف وتاءً عند الوصل أو الإضافة. وجمعه السالم المؤنث: تِجَارَاتٌ، ولا يُعرَف له جمعُ تكسيرٍ مستعمَل. ومنه الصفة المنسوبة: تِجَارِيٌّ، والمصدر الصناعي: تِجَارِيَّة. ويشيع هذا اللفظ في الأسلوب الاقتصادي والقانوني والإداري.
Esempi
— أمثلة
Il commercio nel Mediterraneo era fiorente.
كانت التجارة في المتوسط مزدهرة.
Il commercio internazionale favorisce la crescita.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
