← Dizionario

sostantivo

storico

storiografo, cronista, annalista

اسم

مُؤَرِّخ

مُحَدِّث، عَالِم التَّارِيخ

/muʾarriḫ/

الجذر: أ - ر - خ

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

المذكر الجمع: storici (بتغيير c إلى ci). المؤنث المفرد: storica. المؤنث الجمع: storiche. في اللغة الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ -co تُجمع بأشكال مختلفة حسب موضع التشديد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

storici

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — storico → storici (il plurale dei nomi in -co con accento sulla terzultima sillaba prende -ci)

Femminile · المؤنث

storica (plurale: storiche)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُؤَرِّخ

storico (colui che studia e scrive la storia)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤَرِّخُون / مُؤَرِّخِين

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُون

المؤنث · Femminile

مُؤَرِّخَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤَرِّخ è il participio attivo del verbo أَرَّخَ (forma II). Lo schema del participio attivo dei verbi della forma II è مُفَعِّل. Il plurale maschile sano si forma aggiungendo واو+نون al nominativo oppure ياء+نون all'accusativo e al genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤَرِّخ هو اسم فاعل من الفعل أَرَّخَ (الوزن الثاني). وزن اسم الفاعل للفعل المزيد بالتضعيف هو مُفَعِّل. جمع المذكر السالم يُصاغ بإضافة واو ونون في حالة الرفع أو ياء ونون في حالتي النصب والجر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — أَرَّخَ — datare, annotare una data
forma V — تَأَرَّخَ — essere datato, risalire a una data

Esempi — أمثلة

Lo storico insegna la storia medievale.

المؤرخ يدرس التاريخ الوسيط.

Lo storico studia i documenti antichi.

يدرس المؤرخ الوثائق القديمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ر-خ

ahistorico, non storico

لَا تَارِيخِيّ

· aggettivo

preistorico

مَا قَبْلَ التَّارِيخِيّ

· aggettivo composto

storico (aggettivo), storico come attributo

تَارِيخِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

scienza della storia, storiografia

عِلْمُ التَّارِيخ

· locuzione nominale

preistoria

مَا قَبْلَ التَّارِيخ

· locuzione nominale

datato, con data apposta

مُؤَرَّخ

· participio passivo

storia, data, cronologia

تَارِيخ

· sostantivo

storicità, carattere storico

تَارِيخِيَّة

· sostantivo astratto

storico (persona)

مُؤَرِّخ

· sostantivo / participio attivo

storie, date, cronologie

تَوَارِيخ

· sostantivo plurale

storici (plurale)

مُؤَرِّخُون

· sostantivo plurale

datazione, registrazione storica, cronachismo

تَأْرِيخ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

datare, registrare storicamente

أَرَّخَ

· verbo (forma II)

data, registra storicamente (presente)

يُؤَرِّخُ

· verbo (forma II, presente)