كلمة 'ponte' (جسر) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كلمة 'جِسْر' المذكرة في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ 'e' يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، لذا ينبغي حفظ الجنس مع كل اسم. صيغة الجمع 'ponti' تُشكَّل بحذف الـ 'e' الأخيرة وإضافة 'i'، وهو قياس مختلف عن جموع التكسير العربية التي تتغير فيها بنية الكلمة من الداخل. كذلك تُستخدم كلمة 'ponte' مجازاً بمعنى 'إجازة ممتدة' حين يقع يومٌ رسمي بين يومَي عطلة، وهو استخدام خاص بالثقافة الإيطالية.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
ponti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
جُسُورٌ / أَجْسُرٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
جُسُورٌ / أَجْسُرٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُولٌ (plurale principale) / أَفْعُلٌ (plurale secondario, per numero limitato)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo جِسْرٌ è di genere maschile e segue lo schema morfologico فِعْلٌ (con vocale breve kasra sotto la prima radicale e sukun sulla seconda). Si tratta di un nome trilitero sano (جامد من الأسماء الجامدة), privo di derivazione verbale diretta nell'uso corrente. Il suo plurale principale è جُسُورٌ, formato secondo lo schema فُعُولٌ, tipico dei nomi maschili di struttura monosillabica con consonante finale singola. Esiste anche un plurale secondario أَجْسُرٌ secondo lo schema أَفْعُلٌ, attestato ma meno frequente, usato generalmente per indicare un numero limitato di ponti (plurale di paucità, جمع القلة). Il sinonimo قَنْطَرَةٌ è di genere femminile e si riferisce storicamente a ponti ad arco, mentre كُوبْرِي è un prestito dal turco (köprü) largamente diffuso nell'arabo egiziano e levantino.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جِسْرٌ اسمٌ جامدٌ مذكرٌ على وزن فِعْلٍ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ج-س-ر. وجمعه الشائع جُسُورٌ على وزن فُعُولٍ، وهو من أوزان جمع الكثرة الشائعة في الأسماء الثلاثية. وقد يُجمع أيضاً على أَجْسُرٍ وفق وزن أَفْعُلٍ، وهو من أوزان جمع القلة الدالة على العدد المحدود (من ثلاثة إلى عشرة). أما مرادفه قَنْطَرَةٌ فمؤنثٌ ويدلّ في الأصل على الجسر المقوَّس، في حين أن كُوبْرِي دخيلٌ من التركية (köprü) شائعٌ في اللهجات العامية المصرية والشامية دون أن يكون من الفصحى الأصيلة.
Esempi
— أمثلة
Questi progetti costruiscono ponti culturali.
هذه المشاريع تبني جسوراً ثقافية.
Il ponte attraversa il fiume per collegare due città.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
