← Dizionario

sostantivo

archeologo

studioso di antichità, antichista, esperto di archeologia, ricercatore archaeologico

اسم

عالِم آثار

أَثَرِيٌّ، بَاحِثٌ فِي الآثَارِ، مُتَخَصِّصٌ فِي عِلْمِ الآثَارِ

/'ālim āthār/

الجذر: ع - ل - م / أ - ث - ر

الوزن: فاعِل + جمع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'archeologo' مذكرة في الإيطالية وتنتهي بـ -o، وهو نمط شائع للأسماء المذكرة. جمعها 'archeologi' وليس 'archeologos'، إذ تُستبدل اللاحقة -o بـ -i في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الكلمات المنتهية بـ -go تحتفظ بصوت الـ /g/ الحلقي في الجمع عبر كتابة -gi بدلاً من -i فحسب، تفادياً للنطق الناعم /dʒ/. أما المؤنث فهو 'archeologa' وجمعه 'archeologhe' بإضافة h للحفاظ على نفس الصوت. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو السالم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

archeologi

Plurale irregolare · جمع شاذ

archeologi (con mantenimento del suono /g/ tramite inserimento di 'i' grafica prima della desinenza plurale)

Femminile · المؤنث

archeologa (plurale: archeologhe)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عُلَمَاءُ آثَارٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُلَمَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ (plurale fratto di فَاعِل con allungamento e suffisso -āʾ)

المؤنث · Femminile

عَالِمَةُ آثَارٍ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine عَالِمُ آثَارٍ è un sintagma nominale composto da due elementi: عَالِمٌ, participio attivo (اسم الفاعل) del verbo عَلِمَ sulla radice ع-ل-م, schema فَاعِل; e آثَارٌ, plurale fratto di أَثَرٌ (traccia, vestigio) sulla radice أ-ث-ر, schema أَفْعَال. Il secondo elemento è in genitivo (مضاف إليه) nel costrutto di stato-legato (إضافة), pertanto عَالِمٌ perde il tanwīn e il secondo elemento regge la relazione genitiva. Il plurale di عَالِمٌ è عُلَمَاءُ, plurale fratto sul fortunatissimo schema فُعَلَاءُ, tipico dei participi attivi di verbi della forma I che denotano qualità permanenti o professioni. La forma femminile si ottiene aggiungendo tāʾ marbūṭa: عَالِمَةُ آثَارٍ. In alternativa è attestato anche il nisba أَثَرِيٌّ come aggettivo-sostantivo per indicare chi si occupa di antichità e archeologia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَالِمُ آثَارٍ تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنَ المُضَافِ عَالِمٌ — وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ عَلِمَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل — وَالمُضَافِ إِلَيْهِ آثَارٌ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـأَثَرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَال مِنَ الجَذْرِ أ-ث-ر. يَفْقِدُ المُضَافُ تَنْوِينَهُ وَيَكُونُ المُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُورًا وُجُوبًا. جَمْعُ عَالِمٍ هُوَ عُلَمَاءُ عَلَى وَزْنِ فُعَلَاءُ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ الشَّائِعَةِ لاسْمِ الفَاعِلِ الدَّالِّ عَلَى الاحْتِرَافِ وَالتَّخَصُّصِ. وَالمُؤَنَّثُ عَالِمَةُ آثَارٍ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا أَثَرِيٌّ عَلَى صِيغَةِ النِّسْبَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المُتَخَصِّصِ فِي عِلْمِ الآثَارِ.

Esempi — أمثلة

L'archeologo ha scoperto antiche rovine.

اكتشف الآثاري أطلالاً قديمة.

L'archeologo ha scoperto un sito antico.

اكتشف عالم الآثار موقعاً قديماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م / أ-ث-ر

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo (forma intensiva)

archeologico, relativo ai reperti antichi

أَثَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· aggettivo / participio attivo (forma II)

tramandato, proverbio tradizionale, detto antico

مَأْثُورٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

archeologo

عَالِمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

archeologia (la scienza dei reperti)

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

altruista, che preferisce gli altri

مُؤْثِرٌ

· participio attivo (forma IV)

influenzato, commosso, colpito

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

egoismo, preferenza di sé

أُثْرَةٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, prodezza

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo

traccia, vestigio, effetto, impronta

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriose, imprese memorabili (plurale)

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

vestigia, reperti, monumenti antichi, archeologia

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

influenza, effetto, impatto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

altruismo, preferenza, anteporre gli altri a sé

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, accaparramento, appropriazione esclusiva

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, lasciare un'impronta, avere effetto

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

influire su, agire su

أَثَّرَ فِي

· verbo (forma II) + preposizione

preferire, anteporre, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, risentirsi

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

monopolizzare, appropriarsi esclusivamente, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)